1 00:00:17,480 --> 00:00:20,620 El mundo debe ser destruido. antes de que pueda volverse hermoso. 2 00:00:20,970 --> 00:00:23,240 Este es el mundo que imaginé. 3 00:00:23,380 --> 00:00:26,390 Así debería ser el mundo. 4 00:00:27,480 --> 00:00:29,660 Pero en este mundo, 5 00:00:29,690 --> 00:00:32,330 sólo mi cuerpo se está pudriendo - 6 00:00:32,520 --> 00:00:34,220 decayendo. 7 00:00:34,800 --> 00:00:39,760 Quizás así debería haber sido mi cuerpo. 8 00:00:39,940 --> 00:00:43,360 Quizás este sea mi verdadero yo. 9 00:00:49,880 --> 00:00:52,140 Pero finalmente lo recuerdo. 10 00:00:52,760 --> 00:00:57,120 que todavía soy sólo un estudiante de secundaria, 11 00:00:57,220 --> 00:00:59,980 que no estaba pensando en nada, 12 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 y que aquí nunca ha pasado nada sorprendente. 13 00:01:03,120 --> 00:01:06,240 Todo es normal. 14 00:03:06,080 --> 00:03:07,610 ¡Mantenlo ahí! 15 00:03:08,520 --> 00:03:11,600 ¿Cuántas veces tengo que repetirme? 16 00:03:11,680 --> 00:03:14,970 Antes de bajar, debes decir "Buenos días". 17 00:03:16,380 --> 00:03:18,980 Bien, ¿por qué no lo intentamos de nuevo? 18 00:03:19,010 --> 00:03:20,880 Tres, dos... 19 00:03:23,680 --> 00:03:28,460 Hidomi, cariño, estás mejorando. ante esa personalidad tsundere tuya todos los días. 20 00:03:28,490 --> 00:03:30,360 Entiendo que es algo que estás haciendo, 21 00:03:30,390 --> 00:03:35,500 pero yo soy tu madre, así que todavía tienes que al menos dime "buenos días". 22 00:03:35,530 --> 00:03:37,360 ¿Qué te gustaría comer? 23 00:03:37,400 --> 00:03:40,630 Puedo agregar algo de esto Especial de la semana a tu desayuno habitual. 24 00:03:40,670 --> 00:03:42,570 ¿Ver? Natto salteado. 25 00:03:44,970 --> 00:03:46,510 No quiero ninguno. 26 00:03:46,540 --> 00:03:49,010 ¿Mmm? 'Bien. Entonces que tengas un buen día. 27 00:03:49,040 --> 00:03:51,680 Mmm. 28 00:03:51,710 --> 00:03:55,080 Pero antes de que te vayas tres, dos... 29 00:03:55,120 --> 00:03:58,120 Buenos días...mami. 30 00:04:22,910 --> 00:04:24,750 ¡Mañana! Mmmm. 31 00:04:24,780 --> 00:04:26,050 ¡Buenos días Hidomi! 32 00:04:26,080 --> 00:04:29,480 Mm-hmm...Buenos días. 33 00:04:29,520 --> 00:04:33,550 "Sí, bueno, por supuesto que no va a salir nada. si sigues burlándote así." 34 00:04:33,590 --> 00:04:35,860 Y ella lo sabía y siguió dando vueltas y girando y girando 35 00:04:35,890 --> 00:04:39,590 y yo estaba en el cielo Por la eternidad, el infinito, no hay necesidad de tener lástima de mí. 36 00:04:39,630 --> 00:04:41,600 Oye, ¿crees que se siente bien? 37 00:04:41,630 --> 00:04:45,070 Ide, ¿podrías contarnos qué pasó? ayer ya? 38 00:04:45,100 --> 00:04:47,840 ¿Eh-je? ayer, preguntas? 39 00:04:47,870 --> 00:04:52,040 Ese profesor pasó la noche en tu casa, ¿verdad? Será mejor que nos cuentes qué pasó. 40 00:04:52,070 --> 00:04:56,810 Chicos, algunas cosas deberían dejarse a la imaginación. 41 00:04:57,950 --> 00:05:00,510 ¿De verdad? ¿En serio? 42 00:05:00,550 --> 00:05:03,520 De ninguna manera. Dios mío. Felicidades. 43 00:05:03,550 --> 00:05:05,050 Bueno, sí... 44 00:05:05,090 --> 00:05:06,550 ¿De verdad? 45 00:05:06,590 --> 00:05:09,860 Por cierto, ¿cuál era el plan secreto? ¿Estabas hablando de ayer? 46 00:05:09,890 --> 00:05:12,830 Ah, ¿eso? 47 00:05:12,860 --> 00:05:14,160 ¿Qué es eso? 48 00:05:14,190 --> 00:05:15,800 Entradas a la galería de arte. 49 00:05:15,830 --> 00:05:17,770 Espera, ¿arte? ¿De verdad? 50 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 Las mujeres son unas tontas para este tipo de cosas. 51 00:05:19,830 --> 00:05:21,600 ¿Saben lo que estoy diciendo, muchachos? 52 00:05:21,640 --> 00:05:23,670 Este tipo de cosas realmente no parecen propias de ti. 53 00:05:23,700 --> 00:05:26,610 Esto no tiene por qué ser lo mío. Quiero decir, cuando contemplas el arte, 54 00:05:26,640 --> 00:05:29,210 No puedes evitar reflexionar sobre el mundo en el que vivimos. Vivir en o el universo. 55 00:05:29,240 --> 00:05:31,810 Escudriñarlo, mirarlo desde un hueco, 56 00:05:31,850 --> 00:05:33,950 porque me conoces, estoy interesado en el - 57 00:05:33,980 --> 00:05:36,620 Ah, ¿cómo lo digo? ¿El…filosófico? 58 00:05:36,650 --> 00:05:38,620 ¿Desde cuándo? Odias esas cosas. 59 00:05:38,650 --> 00:05:41,090 ¡Eso no es verdad! Vale, bueno, para ser honesto, me tienes. 60 00:05:41,120 --> 00:05:44,160 Realmente no estoy interesado en bellas artes como esta, pero compruébalo - Si nosotros dos 61 00:05:44,190 --> 00:05:46,530 puedo ir a pasar una hermosa noche de fiesta, mirando cosas hermosas, 62 00:05:46,560 --> 00:05:50,000 entonces ¿quién sabe? Quizás podamos profundizar nuestra relación, ¿sabes? 63 00:05:50,030 --> 00:05:53,630 ¡¿Relación?! ¡No lo creo! 64 00:05:53,670 --> 00:05:55,940 ¡Ideal! 65 00:06:05,180 --> 00:06:07,580 ¡Ahora escúpelo! ¿Cuándo tomas esa decisión? 66 00:06:07,610 --> 00:06:08,980 sobre tu relación?! 67 00:06:09,020 --> 00:06:09,960 W-W-W-¿Qué quieres decir? 68 00:06:09,960 --> 00:06:12,190 ¡Sabes que! Tu cita adulta. 69 00:06:12,240 --> 00:06:14,860 Silencio, Mori. No hablemos de eso ahora. 70 00:06:14,890 --> 00:06:17,760 ¿Por qué no hablamos de tu interesante moda? opciones hoy en su lugar? 71 00:06:17,790 --> 00:06:20,890 Sí, ¿qué pasa con eso? Bueno, ¿qué diablos haces con falda? 72 00:06:20,930 --> 00:06:23,030 Es unisex y está de moda ahora mismo. 73 00:06:23,060 --> 00:06:25,230 Llamarías a esto unisex, ¿verdad, Marco? 74 00:06:25,270 --> 00:06:27,070 ¿Eh? Sí. Unisexo. 75 00:06:27,100 --> 00:06:28,940 ¿Unisexo? ¿Qué es eso? ¿Qué? 76 00:06:28,970 --> 00:06:31,570 No puedo creer que nunca hayas oído hablar de eso. Estás tan desconectado. 77 00:06:31,610 --> 00:06:35,180 Si respiras la palabra "género" en el mundo de la moda, Te meterán en un asilo de ancianos. 78 00:06:35,210 --> 00:06:37,010 Espera, ¿de verdad? ¡Lo juro! 79 00:06:37,040 --> 00:06:39,710 Todos los chicos más modernos son usando faldas hoy en día, ¿no lo sabes? 80 00:06:39,750 --> 00:06:41,020 Marco, ¿es eso cierto? 81 00:06:41,050 --> 00:06:44,950 ¿Se refiere esto a tus viejos amigos? ¿Dormir en los bancos del parque está de moda de repente? 82 00:06:44,990 --> 00:06:46,850 ¡¿A quién llamas viejo pedo?! 83 00:06:46,890 --> 00:06:48,240 Bueno, no lo sé. 84 00:06:48,300 --> 00:06:50,590 La gente debería poder usar lo que sea. 85 00:06:50,620 --> 00:06:52,030 ¡Así es! Estoy en lo cierto, ¿ves? 86 00:06:52,060 --> 00:06:53,630 Está bien, está bien. Realmente no me importa. 87 00:06:53,660 --> 00:06:55,160 ¿Quieres dejar de mostrarme tu ropa interior? 88 00:06:55,200 --> 00:06:57,130 No es como si te estuviera mostrando a propósito. 89 00:06:57,160 --> 00:06:58,060 Eres tú quien está mirando. 90 00:06:58,120 --> 00:07:02,040 Pero es en mi opinión, y los ojos de uno son Instintivamente atraídos por la ropa interior ante sus ojos. 91 00:07:02,070 --> 00:07:05,110 ¿Verdad, Marco? Supongo que sí. 92 00:07:05,140 --> 00:07:07,840 No hay absolutamente ningún razón para que estés mirando mis bragas. 93 00:07:07,880 --> 00:07:09,620 No las llames "bragas". Son calzoncillos. 94 00:07:09,640 --> 00:07:13,580 Ya que puedes echar un vistazo ¡del buffet de bragas de Miss Shimazaki cuando quieras! 95 00:07:28,230 --> 00:07:31,100 Buenos días a todos. Ahora repite conmigo 96 00:07:31,130 --> 00:07:34,130 Buenos días a todos. Ahora repite conmigo. 97 00:07:34,170 --> 00:07:36,070 Sentarse. 98 00:07:38,140 --> 00:07:39,810 Ya estamos sentados. 99 00:07:39,840 --> 00:07:42,810 Maravilloso... 100 00:07:42,840 --> 00:07:44,280 Entonces, casa llena. 101 00:07:44,310 --> 00:07:48,980 Ahora bien, para empezar la clase de hoy, Me gustaría plantear una pregunta a todos los que estáis empezando 102 00:07:49,020 --> 00:07:51,700 un día comprensiblemente lamentable como miembros de la juventud actual. 103 00:07:51,780 --> 00:07:54,020 ¿Cuál es en su estimación el ¿Lo más importante del mundo para ti? 104 00:07:54,050 --> 00:07:56,590 Sí, vosotros, que sois los eslabones más débiles de nuestra sociedad. 105 00:07:56,620 --> 00:07:57,990 Sí. Tú por ahí. 106 00:07:58,030 --> 00:08:00,290 No sé. Respuesta correcta. 107 00:08:00,330 --> 00:08:02,860 No tener respuestas claras y distintas para cualquier pregunta. 108 00:08:02,900 --> 00:08:05,630 y sentirse satisfecho al sacudir sus impulsos sexuales animales, 109 00:08:05,670 --> 00:08:09,670 esa es la única vida que conoces como joven sin ninguna habilidad para convencernos de lo contrario. 110 00:08:09,700 --> 00:08:11,070 Ha pasado exactamente una semana desde el día 111 00:08:11,110 --> 00:08:12,740 Desde que me asignaron dar esta clase, 112 00:08:12,770 --> 00:08:14,780 y solo quiero decir... 113 00:08:14,810 --> 00:08:16,710 Te he enseñado todo lo que necesitas saber. 114 00:08:18,250 --> 00:08:20,810 Ahora para la lección de hoy. 115 00:08:20,850 --> 00:08:23,150 Por favor. No deberíamos estar haciendo esto. 116 00:08:23,180 --> 00:08:26,350 Ah, maestro. Ah, ah. 117 00:08:26,390 --> 00:08:29,060 Esto está muy mal. Ah, maestro. Oh. 118 00:08:29,090 --> 00:08:31,660 Eres tan malo. 119 00:08:31,690 --> 00:08:33,230 Maestro, yo... me vas a meter en problemas. 120 00:08:33,260 --> 00:08:35,300 No puedo evitarlo. 121 00:08:35,330 --> 00:08:38,030 Mira lo que me estás haciendo. ¡Maestro! 122 00:08:39,330 --> 00:08:41,070 ¡Ay, Maestro! ¡Oh! 123 00:08:41,100 --> 00:08:43,370 ¿Qué diablos? ¿Qué le está haciendo mirar? 124 00:08:43,400 --> 00:08:47,040 Sea lo que sea, suena travieso, realmente travieso. 125 00:08:47,070 --> 00:08:49,710 Próximo. 126 00:08:54,250 --> 00:08:56,150 Próximo. 127 00:09:00,150 --> 00:09:02,960 ¿Te mataría tener la más mínima reacción ante esto? 128 00:09:02,990 --> 00:09:06,590 no quieres esperar hasta que hayas superado la colina para llegar a la adolescencia, ¿verdad? 129 00:09:06,630 --> 00:09:10,230 Bien. He visto todo lo que necesitaba. 130 00:09:10,260 --> 00:09:12,030 ¿Cuál de ustedes es el siguiente? 131 00:09:12,030 --> 00:09:12,970 ¡Soy! 132 00:09:12,970 --> 00:09:15,370 Eh, no necesito ponerte a prueba, Ide. 133 00:09:15,400 --> 00:09:17,950 ¿Eh? ¿Quién sigue además de él? 134 00:09:17,950 --> 00:09:18,950 ¡Oh! ¡Oh! ¡A mí! 135 00:09:18,950 --> 00:09:19,670 Mori, ¡cuéntanos qué ves! 136 00:09:19,670 --> 00:09:20,950 No creo que pueda. He oído que tenéis que comprobarlo vosotros mismos. Mori, ¡cuéntanos qué ves! 137 00:09:20,950 --> 00:09:21,380 No creo que pueda. He oído que tenéis que comprobarlo vosotros mismos. 138 00:09:21,380 --> 00:09:22,010 ¿Cuál es el problema? No creo que pueda. He oído que tenéis que comprobarlo vosotros mismos. 139 00:09:22,010 --> 00:09:22,540 ¿Cuál es el problema? 140 00:09:22,660 --> 00:09:23,980 ¡Asqueroso! ¡Lo intenté! 141 00:09:23,980 --> 00:09:24,040 ¡Lo intenté! 142 00:09:24,040 --> 00:09:24,410 Q-Q-¿Qué es? Verduras. ¡Lo intenté! 143 00:09:24,410 --> 00:09:26,280 Q-Q-¿Qué es? Verduras. 144 00:09:52,640 --> 00:09:56,300 Oye, princesa, ¿podrías traerme una servilleta, por favor? 145 00:09:56,610 --> 00:09:58,420 Ella está en su mejor momento cuando nos da una actitud así. 146 00:09:58,500 --> 00:10:00,620 Me encanta cuando ella nos menosprecia. con esos ojos críticos. 147 00:10:00,660 --> 00:10:02,580 Aquí igual. 148 00:10:04,100 --> 00:10:05,740 Estás ardiendo, princesa. 149 00:10:05,780 --> 00:10:08,500 Tienes lo que se necesita para ser un campeón, ¿eh? 150 00:10:10,670 --> 00:10:12,220 Gracias por ayudar, Hidomi, cariño. 151 00:10:12,240 --> 00:10:13,740 Realmente lo necesitaba hoy. 152 00:10:13,780 --> 00:10:15,280 Mmm. 153 00:10:15,310 --> 00:10:20,580 Dicho esto, probablemente debería investigar contratar a alguien pronto. 154 00:10:20,620 --> 00:10:24,760 No podemos permitir que desperdicies Tu valioso tiempo ayudándome en el café. 155 00:10:31,730 --> 00:10:35,030 La Planta aquí se parece a la otra. 156 00:10:35,070 --> 00:10:39,270 También hace el mismo sonido. 157 00:10:39,300 --> 00:10:42,110 Me pregunto dónde estará ahora. 158 00:10:49,950 --> 00:10:54,250 He estado pensando - Quizás es hora de que dejemos de esperarlo. 159 00:10:54,290 --> 00:10:56,990 Quizás sea hora de que sigamos adelante. 160 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 Lo lamento. No debería decir cosas como esta. 161 00:11:02,790 --> 00:11:04,300 Pero ahora estás... 162 00:11:04,330 --> 00:11:06,900 Mami, ¿sabes qué? 163 00:11:06,930 --> 00:11:09,030 ¿Eh? 164 00:11:23,350 --> 00:11:25,920 ¡Hidomí! 165 00:11:25,950 --> 00:11:28,580 Estuvo cerca, señora. 166 00:11:30,760 --> 00:11:33,290 Un poco más y se habría desbordado. 167 00:11:33,320 --> 00:11:35,960 ¿Desbordado? 168 00:11:37,800 --> 00:11:39,300 Eso es extraño. 169 00:11:39,330 --> 00:11:41,040 Estaba seguro de que fue un golpe fatal. 170 00:11:41,040 --> 00:11:42,280 ¡¿Golpe fatal?! 171 00:11:42,760 --> 00:11:46,170 Desafortunadamente, señora... tu hija va a estar bien. 172 00:11:46,200 --> 00:11:48,310 ¡¿Eso es desafortunado?! 173 00:11:48,340 --> 00:11:49,340 ¡Hidomi, querida! 174 00:11:49,370 --> 00:11:51,380 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 175 00:11:55,010 --> 00:11:56,580 ¡Oye, ese es mío! 176 00:11:56,610 --> 00:11:58,150 Ni siquiera está jugando nada. 177 00:11:58,180 --> 00:11:59,680 ¡Devuélvemelo! 178 00:12:03,390 --> 00:12:05,220 ¿De dónde sacaste esto? 179 00:12:05,260 --> 00:12:08,490 No es algo que cualquiera pueda simplemente caminar. salir de la calle y comprar. 180 00:12:09,390 --> 00:12:11,330 Esto es solo... 181 00:12:11,330 --> 00:12:12,290 ¿Mmm? 182 00:12:13,800 --> 00:12:15,370 Fue un regalo. 183 00:12:15,400 --> 00:12:17,100 No creo que debas usarlos. 184 00:12:17,130 --> 00:12:20,070 No te convienen. 185 00:12:20,100 --> 00:12:22,210 Fingiendo que no puedes oír - 186 00:12:22,240 --> 00:12:24,740 Eso es lo tuyo, ¿verdad? 187 00:12:24,780 --> 00:12:30,050 Cuando pones una pausa en el mundo de esa manera, Tu cuerpo comenzará a pudrirse lentamente. 188 00:12:30,080 --> 00:12:32,280 ¿Es eso lo que quieres que te pase? 189 00:12:40,860 --> 00:12:42,860 ¡Espera un minuto! ¡Tú allí! 190 00:12:42,890 --> 00:12:45,430 Para que lo sepas, asumo toda la responsabilidad. 191 00:12:45,460 --> 00:12:48,770 para que tu hija se aferre a su vida. 192 00:12:48,800 --> 00:12:51,640 Ah, y por cierto... 193 00:12:51,670 --> 00:12:54,000 Cuidado con la mujer de la Vespa - 194 00:12:54,040 --> 00:12:55,770 por tu propio bien. 195 00:12:59,640 --> 00:13:01,980 ¡Hidomí! ¡Sus platos! ¿Los conseguiste? 196 00:13:02,010 --> 00:13:03,380 ¡Atropello y fuga! ¡Atropello y fuga! 197 00:13:03,410 --> 00:13:06,120 ¡Nunca seas así un adulto irresponsable! 198 00:13:06,150 --> 00:13:08,650 ¿Quién es ella? ¿Qué pasa con ella? 199 00:13:08,690 --> 00:13:12,140 No lo sé, pero debes admitir que ella era genial. 200 00:13:12,860 --> 00:13:14,100 Je... 201 00:13:19,330 --> 00:13:22,030 No hay nada que quiera ser. 202 00:13:22,070 --> 00:13:25,340 No hay nada que quiera hacer. 203 00:13:25,370 --> 00:13:27,740 Ni siquiera tengo una imagen de lo que quiero ser. 204 00:13:28,320 --> 00:13:30,940 No tengo nada. 205 00:13:30,980 --> 00:13:35,180 Todo lo que existe... es cero. 206 00:13:58,240 --> 00:14:00,300 ¿Qué es eso? 207 00:14:05,210 --> 00:14:08,280 ¿Hidomi? ¿Cariño? 208 00:14:08,280 --> 00:14:09,210 ¡Mamá! ¡Mamá! 209 00:14:38,240 --> 00:14:41,880 Hiba... ¿ji-jiri? 210 00:14:41,910 --> 00:14:45,450 ¿E-eres tú, Ide? 211 00:14:50,520 --> 00:14:52,790 Ha comenzado a moverse, pero cual es? 212 00:14:54,490 --> 00:14:56,410 ¿Qué diablos es esa cosa? 213 00:14:56,410 --> 00:14:58,410 ¡No tengo ni idea! 214 00:14:58,540 --> 00:15:00,420 Estaba caminando a casa, y entonces... 215 00:15:00,480 --> 00:15:01,540 ¿Estuviste fuera tan tarde? 216 00:15:01,540 --> 00:15:02,170 Uh, tenía cosas que hacer, 217 00:15:02,200 --> 00:15:03,790 y esa cosa apareció de repente. 218 00:15:03,920 --> 00:15:05,470 Sí, pero ¿de dónde? 219 00:15:05,840 --> 00:15:08,510 Bueno, fue como si saliera de mi cabeza. 220 00:15:15,900 --> 00:15:17,550 Creo que lo perdimos. 221 00:15:36,300 --> 00:15:39,140 ¡Mierda! ¡¿Qué diablos está pasando?! 222 00:15:42,040 --> 00:15:43,300 ¡No! 223 00:16:56,480 --> 00:16:59,550 Ya veo. Así es, ¿eh? 224 00:17:05,320 --> 00:17:09,590 ¡Ey! ¿Dónde está ella? ¿El que te sacó eso? 225 00:17:10,460 --> 00:17:13,460 ¡Contéstame! Te golpearon, ¿no? 226 00:17:13,500 --> 00:17:15,270 ¿Era una mujer en una Vespa? 227 00:17:16,200 --> 00:17:18,240 Ves...pa? 228 00:17:22,110 --> 00:17:24,410 Ey. 229 00:17:24,440 --> 00:17:29,650 ¿Quién eres? E Ide... ¿está bien? 230 00:17:29,680 --> 00:17:32,650 Voy a hacer lo que pueda por sus heridas. 231 00:17:32,680 --> 00:17:34,330 Llegas a casa sano y salvo, ¿vale? 232 00:17:34,330 --> 00:17:35,590 Espera un minuto. 233 00:17:36,030 --> 00:17:37,870 Ah, por cierto, 234 00:17:39,090 --> 00:17:42,130 esa cosa te queda bien. Lindo. 235 00:18:12,360 --> 00:18:14,930 Gracias a dios. 236 00:18:14,960 --> 00:18:18,930 Bueno, me alegro mucho de nada. Realmente te pasó a ti, Hidomi, querida. 237 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Mmm. 238 00:18:21,400 --> 00:18:26,670 Sabes, mamá estaba tan preocupada que tal vez Decidiste huir de casa. 239 00:18:26,670 --> 00:18:28,290 Mmm. 240 00:18:28,770 --> 00:18:32,210 Pero si fueras a huir, deberías hacerlo con fuerza. 241 00:18:32,240 --> 00:18:35,350 Sólo por favor intenta no romper la casa la próxima vez, está bien, cariño. 242 00:18:35,350 --> 00:18:36,970 Mmm. 243 00:18:43,150 --> 00:18:46,020 Pe-Pero ¿por qué? 244 00:18:46,060 --> 00:18:48,560 Ella está asumiendo la responsabilidad de ayer. 245 00:18:48,590 --> 00:18:50,480 Por favor preséntate. 246 00:18:51,360 --> 00:18:52,730 Soy Jinyu. 247 00:18:57,570 --> 00:19:00,970 ¡Vaya! ¿Qué pasa con todas esas vendas? 248 00:19:01,000 --> 00:19:03,270 Sí, ¿qué te pasó, Ide? 249 00:19:03,310 --> 00:19:06,440 Hombre, no sé ni por dónde empezar. 250 00:19:06,480 --> 00:19:09,010 Pasaron muchas cosas, bastantes cosas. 251 00:19:09,050 --> 00:19:10,350 ¿"Muchas cosas"? ¿"Muchas cosas"? 252 00:19:10,380 --> 00:19:11,750 ¿Qué clase de respuesta es esa? 253 00:19:11,780 --> 00:19:14,150 Eso es como una respuesta sin respuesta. 254 00:19:25,730 --> 00:19:28,570 Hoy, al comenzar su comprensiblemente 255 00:19:28,600 --> 00:19:30,530 día tan desastroso como la juventud moderna, 256 00:19:30,570 --> 00:19:33,070 Yo, como alguien que es el claro ganador en la vida estructuralmente, 257 00:19:33,100 --> 00:19:35,170 quisiera presentarles algo muy importante - 258 00:19:35,210 --> 00:19:37,210 el "esto y aquello" sobre cómo vivir en este universo. 259 00:19:37,240 --> 00:19:38,580 Serás probado en ello, 260 00:19:38,610 --> 00:19:40,640 ya que cada día en sí mismo es una prueba. 261 00:19:40,680 --> 00:19:41,860 Sí. Tú por ahí. 262 00:19:41,860 --> 00:19:42,820 ¿Eh? 263 00:19:42,960 --> 00:19:44,480 Respuesta incorrecta. 264 00:19:44,510 --> 00:19:46,280 Descubrí algo recientemente. 265 00:19:46,320 --> 00:19:48,090 En lugar de preparar una respuesta concreta 266 00:19:48,120 --> 00:19:49,720 A preguntas aleatorias, he llegado a la conclusión. 267 00:19:49,750 --> 00:19:51,420 que no hay una forma real de vivir, 268 00:19:51,460 --> 00:19:53,420 no para aquellos de ustedes que existen contentos 269 00:19:53,460 --> 00:19:56,490 simplemente sacudiendo tu sexualidad animal. urge al cumplimiento, 270 00:19:56,530 --> 00:19:59,400 y tu que no tienes absolutamente nada habilidad para convencernos de lo contrario. 271 00:19:59,430 --> 00:20:02,330 Di mucho, mucho, pero hubo muy poco resultado. 272 00:20:02,370 --> 00:20:03,220 No me sirven los pequeños trozos de escoria. con los que se ha jugado. 273 00:20:03,220 --> 00:20:05,220 Tonto... Genial... No me sirven los pequeños trozos de escoria. con los que se ha jugado. 274 00:20:05,220 --> 00:20:05,540 No me sirven los pequeños trozos de escoria. con los que se ha jugado. 275 00:20:05,570 --> 00:20:10,140 Escuche a su maestro. No tengo ningún deseo de que todos ustedes terminen siendo jóvenes inexistentes. 276 00:20:10,170 --> 00:20:13,840 Lo que quiero es que todos ustedes se conviertan en adultos en un escala cosmológica! 277 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 No necesitas alas para ir aventurarse en el universo. 278 00:20:16,510 --> 00:20:18,750 ¿Quién andaría en un cuatriciclo? ¿Coche con alas, de todos modos? 279 00:20:18,780 --> 00:20:20,820 No debes convertirte en ese tipo de adulto. 280 00:20:20,850 --> 00:20:23,790 ¿Me entiendes? ¡No necesitas cuatro ruedas! 281 00:20:23,820 --> 00:20:27,120 Sólo necesitas dos - como un pez que se alimenta en el fondo de un estanque, 282 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 reuniéndose debajo de un sauce llorón. 283 00:20:29,190 --> 00:20:30,790 Hay mucha gravedad debajo de todos ustedes... 284 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 ...¡así que levántate! Sea lo más adecuado que pueda, 285 00:20:37,230 --> 00:20:41,310 ¡Un completo desastre, nacido para ser suave! 286 00:21:04,630 --> 00:21:07,660 Así es, el verdadero finalmente está apareciendo. 287 00:22:33,060 --> 00:22:34,040 ¡Guau, guau! 288 00:22:34,040 --> 00:22:36,290 Ya no puedes ladrar así. 289 00:22:36,300 --> 00:22:42,380 Porque... todo en este planeta está quemado, derretido, triturado... 290 00:22:42,440 --> 00:22:48,410 Los humanos están muertos, podridos y el perrito es nom, nom, nom, nomándolos como si fuera un banquete. 291 00:22:48,410 --> 00:22:50,750 Quiero decir, ¿no es importante la comida después de todo? 292 00:22:50,750 --> 00:22:54,150 Si, debes tener mucho cuidado. porque eres lo que comes. 293 00:22:54,150 --> 00:22:57,090 Entonces cuando alguien come algo que no deberían comer, 294 00:22:57,090 --> 00:22:58,420 ¿Qué pasa entonces? 295 00:22:58,420 --> 00:22:59,920 ¡¿Qué pasa entonces?! 296 00:22:59,920 --> 00:23:03,160 Bueno, esa persona se convierte algo que no son, 297 00:23:03,160 --> 00:23:04,300 y eso significa... 298 00:23:04,300 --> 00:23:06,100 Sí, eso significa... 299 00:23:07,800 --> 00:23:09,300 Ah, aquí están. 300 00:23:09,300 --> 00:23:11,040 Son tan lindos, ¿eh? 301 00:23:11,060 --> 00:23:13,440 ¿Están buscando algo? 302 00:23:13,440 --> 00:23:16,710 Ah, y parece que huelen algo. 303 00:23:16,710 --> 00:23:19,640 ¡Oh, estos chicos también son adorables! 304 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 ¡Acérquese, señor camarógrafo! 305 00:23:22,140 --> 00:23:27,080 No puedo leer las expresiones en sus caras. así que no estoy seguro de cómo se sienten. 306 00:23:27,180 --> 00:23:30,350 ¡Pero eso es lo que tienen de lindo! 307 00:24:10,260 --> 00:24:11,800 ¡Oh! ¡Fantástico! 308 00:24:11,800 --> 00:24:15,670 A diferencia de su entrada deliciosamente civilizada, ¡Eso fue bastante salvaje! 309 00:24:15,670 --> 00:24:19,230 ¡Bravísimo! Arigato, mundo! 310 00:24:19,380 --> 00:24:25,350 Soy devorado una vez más hoy, abierta completa y cuidadosamente. 311 00:24:25,620 --> 00:24:27,720 Y entonces finalmente lo recuerdo. 312 00:24:27,840 --> 00:24:32,520 No tuve nada por los siglos de los siglos. 313 00:24:32,520 --> 00:24:35,290 Y estamos en el planeta Tierra... 314 00:24:37,460 --> 00:24:40,130 Y estamos en el planeta Tierra y... 315 00:24:41,860 --> 00:24:43,550 ¿Qué estaba diciendo? 316 00:24:55,570 --> 00:24:57,440 ¡No! 317 00:24:58,600 --> 00:25:01,820 El arroz Mixy-Mixy Curry debe ser mezclado delante del cliente! 318 00:25:01,900 --> 00:25:07,100 Es Mixy-Mixy por una razón. así que no lo mezcles antes de llevarlo a la mesa, ¿vale? 319 00:25:11,780 --> 00:25:15,110 Buenos días, Hidomi, querida. 320 00:25:15,110 --> 00:25:18,330 Hidomi, ten cuidado con la mujer del Vesp- 321 00:25:18,650 --> 00:25:21,860 A continuación, Parfait de amor agridulce no correspondido. 322 00:25:22,040 --> 00:25:23,500 ¡Que tengas un buen día, querida! 323 00:25:24,290 --> 00:25:25,130 Una pesadilla. 324 00:25:25,400 --> 00:25:27,860 No lo olvides, la mujer de la Vesp... 325 00:25:42,470 --> 00:25:45,280 ¡Oye, yo! ¡Soy su maestra, señorita Haruko! 326 00:25:51,600 --> 00:25:54,820 El mundo en el que vivís se está desbordando irresponsablemente. 327 00:25:54,820 --> 00:25:56,390 No importa en qué dirección mires, 328 00:25:56,390 --> 00:26:00,890 Verás que el mundo está lleno de aquellos que contaminan a los demás y su entorno con engaños egoístas. 329 00:26:00,890 --> 00:26:03,990 Y realmente creo que esto es únicamente la culpa de los adultos de este mundo, 330 00:26:03,990 --> 00:26:07,520 y cuando digo eso, Lamentablemente me incluyo entre ellos. 331 00:26:07,540 --> 00:26:09,010 Lo siento mucho. 332 00:26:09,120 --> 00:26:11,380 No puedo pensar como antes. 333 00:26:11,440 --> 00:26:12,980 Ya no puedo continuar. 334 00:26:13,020 --> 00:26:14,240 Pupipí. 335 00:26:16,270 --> 00:26:19,010 Incluso si trato de pensar qué es lo mejor para este planeta, 336 00:26:19,010 --> 00:26:23,520 Pienso en el lunar que no había notado antes, o el cabello que crece de él. 337 00:26:23,710 --> 00:26:25,520 No puedo evitar pensar en estas cosas. 338 00:26:26,030 --> 00:26:27,820 Mundo. Universo. 339 00:26:27,820 --> 00:26:31,260 Para ser honesto, no me importa. Porque en realidad no es mi culpa. 340 00:26:31,260 --> 00:26:34,600 Puppuppu. 341 00:26:34,620 --> 00:26:36,530 Puppippu. 342 00:26:40,100 --> 00:26:42,540 Ahí, ahí. Sois buenos niños. Buena charla. 343 00:26:42,620 --> 00:26:46,470 Bueno, tengo hambre, así que aprovecha el resto de la clase para estudiar por tu cuenta. 344 00:26:46,470 --> 00:26:48,210 Antes de que lo olvide, tengo buenas noticias. 345 00:26:48,210 --> 00:26:49,960 El anuario finalmente ha sido completado. 346 00:26:50,020 --> 00:26:51,260 ¡Así que compruébalo! 347 00:26:53,010 --> 00:26:54,380 ¿Anuario? 348 00:26:54,780 --> 00:26:57,150 ¡Oh, oye, eso fue del Día del Deporte! 349 00:26:57,150 --> 00:26:58,450 ¡Lo recuerdo perfectamente! 350 00:26:58,450 --> 00:26:59,900 Sí, fue épico. 351 00:27:00,060 --> 00:27:02,740 El discurso perverso de la señorita Haruko cuando los recibe. para sacarlo fácilmente. 352 00:27:02,820 --> 00:27:07,540 Base completa de la última ronda de Miss Haruko. ¡Línea de regreso al lanzador! 353 00:27:07,540 --> 00:27:08,680 ¡Vaya! 354 00:27:08,720 --> 00:27:09,600 ¡Sí! 355 00:27:09,600 --> 00:27:10,650 Legendario. 356 00:27:12,560 --> 00:27:14,860 Buenos tiempos. 357 00:27:15,930 --> 00:27:18,140 Enviamos una señal a un OVNI después de la escuela. 358 00:27:18,140 --> 00:27:20,670 e invitamos a ese psíquico a nuestro Festival Cultural. 359 00:27:20,670 --> 00:27:22,740 Además, durante la competición de doblar cucharas, 360 00:27:22,740 --> 00:27:25,630 ¡La señorita Haruko dobló los dedos de su oponente y ganó! 361 00:27:27,040 --> 00:27:28,850 Mmm. Y usamos el edificio de la escuela. 362 00:27:28,850 --> 00:27:31,120 hacer una hoguera en la fiesta posterior. 363 00:27:31,120 --> 00:27:34,210 ♪ Quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar... ♪ 364 00:27:34,260 --> 00:27:36,810 Seguro que estos son unos grandes recuerdos. 365 00:27:36,820 --> 00:27:38,480 Hombre, tuvimos la mejor clase de todas. 366 00:27:38,520 --> 00:27:41,730 Sí. Seguro que tuvimos suerte, ¿no? 367 00:27:41,730 --> 00:27:45,460 ♪ Mira las brasas mientras pasan volando ♪ 368 00:27:45,460 --> 00:27:50,070 ♪ Arde en el cielo nocturno ♪ 369 00:27:55,480 --> 00:27:57,940 Hibaji... ¿Oye? 370 00:27:57,940 --> 00:27:59,300 ¿Puedes entregarme esto? 371 00:27:59,520 --> 00:28:02,450 Para Ide-chi. Estaba ausente. 372 00:28:04,020 --> 00:28:05,560 ¿Por qué quieres que lo haga? 373 00:28:05,560 --> 00:28:07,960 No sé. ¿Por qué, de hecho? 374 00:28:08,260 --> 00:28:10,940 ¿Porque ustedes dos son cercanos? 375 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 ¿Estoy en lo cierto? 376 00:28:13,000 --> 00:28:13,620 Bueno, ¿lo eres? 377 00:28:13,620 --> 00:28:14,270 No sé. 378 00:28:14,270 --> 00:28:16,200 ¿Mmm? 379 00:28:21,810 --> 00:28:23,980 ¡Bueno! ¡Gracias! 380 00:28:30,920 --> 00:28:34,450 ¡Mami, este parque es aburrido! 381 00:28:34,450 --> 00:28:38,490 Bueno, es un poco viejo. Necesita ser actualizado. 382 00:28:47,330 --> 00:28:49,300 ¡Bien! 383 00:28:49,300 --> 00:28:52,500 ¡Parece que viene del espacio exterior! 384 00:28:52,500 --> 00:28:54,570 ¡Vaya! ¡Fresco! 385 00:29:15,030 --> 00:29:17,360 ¿Cuánto más necesito trabajar? 386 00:29:22,000 --> 00:29:24,270 ¡Princesa! 387 00:29:24,270 --> 00:29:26,440 ¿Qué haces por estos lares? 388 00:29:26,440 --> 00:29:28,530 Oh. Eres el cliente. 389 00:29:28,530 --> 00:29:30,070 ¿Qué dices? 390 00:29:30,070 --> 00:29:32,340 ¿Cómo te gustaría convertirte en un profesional, eh? 391 00:29:32,340 --> 00:29:34,580 Estarás genial. Un verdadero fenómeno. 392 00:29:34,580 --> 00:29:37,480 ¡Ella no querrá ser una profesional! 393 00:29:37,480 --> 00:29:39,950 Por favor, déjela en paz, señor. Ella no es - 394 00:29:39,950 --> 00:29:43,440 Tienes sangre latina, ¿no? 395 00:29:43,480 --> 00:29:44,550 Bueno, sí. 396 00:29:44,740 --> 00:29:47,660 ¿Y tú? ¿Quieres ser un profesional? 397 00:29:47,660 --> 00:29:48,930 Estarías genial. 398 00:29:48,930 --> 00:29:50,260 Un verdadero fenómeno. 399 00:29:50,260 --> 00:29:51,830 Odio decírselo, señor, 400 00:29:51,830 --> 00:29:55,470 pero no solo vas a encontrar Un fenómeno fuera de las calles. 401 00:29:55,470 --> 00:29:56,670 Vamos. 402 00:29:59,900 --> 00:30:02,510 Tienes un buen puño. 403 00:30:02,510 --> 00:30:04,780 Te lo digo, deberías convertirte en un profesional. 404 00:30:04,780 --> 00:30:06,110 Sí, pero ¿un profesional qué? 405 00:30:06,110 --> 00:30:08,710 Bueno, veamos. 406 00:30:09,680 --> 00:30:11,080 ¡Na-na! 407 00:30:12,450 --> 00:30:15,890 Vas a dejar la hoja de trabajo de Ide, ¿verdad? 408 00:30:15,890 --> 00:30:17,690 Sí. 409 00:30:17,690 --> 00:30:21,560 Este no es realmente un gran lugar para que una chica venga sola. 410 00:30:27,730 --> 00:30:32,200 Hibajiri. ¿Estás seguro de que ¿Quieres ver cómo es el verdadero Ide? 411 00:30:32,200 --> 00:30:34,340 ¿Qué quieres decir con eso? 412 00:30:34,340 --> 00:30:39,040 Bueno, te guste o no, estás a punto de comprobarlo por ti mismo. 413 00:30:39,040 --> 00:30:40,990 ¡Aquí tienes! 414 00:30:58,100 --> 00:30:59,930 ¡Vamos, sigue adelante! 415 00:30:59,930 --> 00:31:02,600 ¡Tienen que darme más que eso, débiles! 416 00:31:05,500 --> 00:31:06,810 ¡Señor, sí, señor! 417 00:31:09,120 --> 00:31:11,700 ¿Quién crees que es responsable de la comida en tu mesa? 418 00:31:11,720 --> 00:31:14,780 ¡Ahora, pónganse de espaldas, pedazos de mierda! 419 00:31:14,780 --> 00:31:15,810 ¡Ah! 420 00:31:20,920 --> 00:31:23,290 Ese no es el cuerpo de un niño de secundaria. 421 00:31:23,290 --> 00:31:25,260 Ese cuerpo hermoso y esculpido que es comparable, 422 00:31:25,260 --> 00:31:27,450 pero superior al mío! 423 00:31:28,360 --> 00:31:29,690 ¡Date prisa y muévelo! 424 00:31:29,690 --> 00:31:31,530 ¡Vuelve al trabajo, mocoso idiota! 425 00:31:31,530 --> 00:31:32,960 ¡Sí, señor! 426 00:31:32,960 --> 00:31:36,070 Se hace pasar por el payaso de la clase y luce un corte de pelo. 427 00:31:36,070 --> 00:31:37,600 y actuar como un tonto en la escuela, 428 00:31:37,600 --> 00:31:41,040 pero en realidad está luchando para llegar a fin de mes. 429 00:31:41,040 --> 00:31:44,240 Pero él no nos mostraría ese lado de su vida a ninguno de nosotros. 430 00:31:44,240 --> 00:31:45,720 ¡Señor, sí, señor! Pero él no nos mostraría ese lado de su vida a ninguno de nosotros. 431 00:31:45,720 --> 00:31:46,180 ¡Señor, sí, señor! 432 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 ¡Ah! 433 00:31:49,480 --> 00:31:51,850 ¡Tú allí! ¡Levanta los pies! 434 00:31:51,850 --> 00:31:53,880 ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 435 00:31:53,880 --> 00:31:57,460 ¡Ven, compruébalo! ¡No puedes superar estas ofertas! 436 00:31:57,460 --> 00:31:59,660 Estas son armas personalizadas de alto rendimiento, 437 00:31:59,660 --> 00:32:02,160 elaborado con amor por este genio, aquí mismo. 438 00:32:02,160 --> 00:32:05,760 ¡Esta es una ametralladora automática que puede disparar 100 piedras! 439 00:32:05,760 --> 00:32:09,170 ¡Y sólo se necesitan piedras de exactamente 5 milímetros! 440 00:32:09,170 --> 00:32:10,370 Es muy versátil. 441 00:32:10,370 --> 00:32:11,870 Ahora sé lo que estás pensando. 442 00:32:11,870 --> 00:32:14,710 "Pero, señor, no puedo encontrar piedras de ese tamaño". 443 00:32:14,710 --> 00:32:17,010 Bueno entonces, ¿tengo el artículo para ti? 444 00:32:17,010 --> 00:32:18,540 ¡Deleita tus ojos! 445 00:32:18,540 --> 00:32:21,080 Es la máquina de pulverización todopoderosa súper excéntrica, 446 00:32:21,080 --> 00:32:23,850 ¡Tritura rocas en guijarros de 5 milímetros en cuestión de segundos! 447 00:32:23,850 --> 00:32:25,980 ¿Qué es eso, dices? ¿No puedes cargar con todo esto? 448 00:32:25,980 --> 00:32:28,420 Bueno, para aquellos que necesitan ayuda para cargar su equipo, 449 00:32:28,420 --> 00:32:30,420 ¡Tengo esto! te presento, 450 00:32:30,420 --> 00:32:32,490 la magnífica ametralladora de guijarros de 100 tiros 451 00:32:32,490 --> 00:32:34,230 y guijarro todopoderoso súper excéntrico 452 00:32:34,230 --> 00:32:35,760 Dolly máquina de pulverización! 453 00:32:35,760 --> 00:32:38,030 A mí me parece una muñeca normal. 454 00:32:38,030 --> 00:32:38,780 ¿Mmm? 455 00:32:39,100 --> 00:32:40,320 Muy bien entonces. 456 00:32:40,440 --> 00:32:41,940 Ahora, ¿a quién de vosotros le gustaría probarlo primero? 457 00:32:42,080 --> 00:32:43,800 ¿Quieres intentarlo, chico duro? 458 00:32:45,100 --> 00:32:47,070 Yamero! 459 00:32:47,070 --> 00:32:48,370 ¿Por qué no paran? 460 00:32:48,370 --> 00:32:50,340 ¿No saben lo que significa "yamero"? 461 00:32:50,340 --> 00:32:53,210 Él está hablando su idioma y todavía no lo escuchan. 462 00:32:53,210 --> 00:32:54,410 Simplemente me rompe el corazón. 463 00:33:03,690 --> 00:33:06,890 Yamero! ¡No, no, no! ¡Basta! ¡Basta, por favor! 464 00:33:13,440 --> 00:33:15,780 Lamento decepcionarte. 465 00:33:16,060 --> 00:33:18,840 Pero no importa cuántas veces me golpees, no siento ningún dolor. 466 00:33:18,840 --> 00:33:21,070 Mi corazón está helado. 467 00:33:22,440 --> 00:33:24,340 ¡No! ¡Por favor! ¡No! 468 00:33:24,340 --> 00:33:26,540 ¡Lo siento! ¡Detener! 469 00:33:26,540 --> 00:33:28,180 ¡Perdón por lo que dije antes! 470 00:33:28,180 --> 00:33:29,380 Lo lamento. 471 00:33:29,380 --> 00:33:31,950 Dasai. 472 00:33:40,930 --> 00:33:43,960 ¿Estás bien? 473 00:33:43,960 --> 00:33:45,260 ¡Vaya! ¿Qué demonios? 474 00:33:48,870 --> 00:33:51,670 ¿Mori? ¿Hibajiri? 475 00:33:54,610 --> 00:33:57,340 ¡Ah! 476 00:33:57,340 --> 00:33:59,410 ¡Hibajiri! 477 00:33:59,410 --> 00:34:02,380 ¡¿Oye, Hibajiri?! ¡Despertar! ¡¿Estás bien?! 478 00:34:13,360 --> 00:34:16,460 ¿Por qué siempre consigue a todas las chicas? 479 00:34:48,100 --> 00:34:51,520 ¡Koh, querido! Te hice algunas verduras guisadas. 480 00:34:51,620 --> 00:34:52,700 ¡Oh Dios mío! ¡Señor, señor! 481 00:34:52,840 --> 00:34:55,040 ¿Trajiste a otra chica a casa otra vez? 482 00:34:55,160 --> 00:34:57,580 Oh, niño desagradable, desagradable. 483 00:34:57,620 --> 00:34:59,900 Oh, volver a ser tan joven. 484 00:34:59,960 --> 00:35:02,460 Sabes, cuando era joven, también era bastante pequeño... 485 00:35:02,580 --> 00:35:04,120 ¡Adelante! 486 00:35:06,020 --> 00:35:09,050 Lo siento. Estoy bien. 487 00:35:09,050 --> 00:35:10,090 Bueno. 488 00:35:15,510 --> 00:35:17,200 ¡Oh! Olvidé preguntarte, Hibajiri. 489 00:35:17,200 --> 00:35:21,300 ¿Eres el tipo de persona a la que le gusta el espacio? 490 00:35:21,300 --> 00:35:22,830 ¿Te gusta el espacio exterior? 491 00:35:22,830 --> 00:35:26,270 Podríamos ir a ver arte espacial. 492 00:35:26,270 --> 00:35:29,810 ¡Ah! Después de todo, las relaciones son como en las estrellas... 493 00:35:29,810 --> 00:35:31,940 O como estrellas en el cielo nocturno. 494 00:35:33,400 --> 00:35:34,740 ¡Oh! ¡No, no, no! 495 00:35:34,840 --> 00:35:39,020 ¡No quiero decir que estemos en una relación! ¡Podríamos irnos! Entonces, elige una... fecha. 496 00:35:39,020 --> 00:35:41,050 ¡No, no sería una cita! 497 00:35:45,760 --> 00:35:47,690 Lo lamento. 498 00:35:48,420 --> 00:35:49,540 Gracias por preguntar. 499 00:35:49,780 --> 00:35:51,400 U-uh... Mm. 500 00:35:54,630 --> 00:35:57,100 Supongo... 501 00:35:57,100 --> 00:36:01,170 ...si fuera contigo, Ide, estaría bien con ello. 502 00:36:01,840 --> 00:36:03,020 ¿Mmm? 503 00:36:03,020 --> 00:36:05,020 Estar en una relación. 504 00:36:07,980 --> 00:36:10,410 ¡Y corta! ¡Perfecto! 505 00:36:10,410 --> 00:36:12,580 ¡Eso fue simplemente perfecto, Ide-chi! 506 00:36:12,580 --> 00:36:14,950 ¡Bravo! ¡Digno de un Oscar! 507 00:36:16,650 --> 00:36:18,360 ¿Cuándo entraste aquí? 508 00:36:18,360 --> 00:36:20,060 ¡¿Señorita Haruko?! 509 00:36:20,060 --> 00:36:21,960 ¡Todos, tomemos cinco! 510 00:36:22,000 --> 00:36:23,030 ¡Avanzando en la siguiente toma! 511 00:36:23,030 --> 00:36:26,060 La toma final. 512 00:36:27,400 --> 00:36:30,130 ¡Hiba-Hiba-Hibajiri! 513 00:36:30,130 --> 00:36:32,670 ¡Ah, por favor no seas tan rudo! 514 00:36:37,880 --> 00:36:40,480 ¡¿Lo cortarás?! ¡Ah! 515 00:36:40,480 --> 00:36:41,650 ¿Eh? 516 00:36:41,650 --> 00:36:43,180 ¡Ah! 517 00:36:45,540 --> 00:36:46,860 Finalmente te encontré. 518 00:36:47,140 --> 00:36:50,040 ¿No puedes simplemente dejarme ir al baño en paz? 519 00:36:50,260 --> 00:36:53,420 ¿Q-Qué está pasando? ¿Quién es ella de todos modos? ¿Un ladrón? 520 00:36:53,420 --> 00:36:55,690 No, la conozco. Ella es... 521 00:36:55,690 --> 00:36:56,880 ¿Quién eres? 522 00:36:56,960 --> 00:37:00,120 No puedes fingir que no me conoces, Haruhara Haru. 523 00:37:00,660 --> 00:37:01,900 Rue el día que te conocí. 524 00:37:02,040 --> 00:37:04,140 Puedes arrepentirte todo lo que quieras, pero no puedes escapar de mí. 525 00:37:04,280 --> 00:37:06,660 Mary, la empleada del medidor, se casó con el varonil Matthew Marcus. 526 00:37:06,740 --> 00:37:08,920 Porque sé que todo esto es un acto. 527 00:37:09,020 --> 00:37:10,220 Me necesitas. No eres un lobo solitario. 528 00:37:10,380 --> 00:37:11,620 Los solitarios son - 529 00:37:11,680 --> 00:37:13,180 Oh, espera, perdí el juego. 530 00:37:13,260 --> 00:37:14,460 ¿Estás jugando un juego de palabras? 531 00:37:14,520 --> 00:37:15,880 Ya veo como es. 532 00:37:16,280 --> 00:37:18,540 ¡Entonces tendremos que hacer esto por la fuerza! 533 00:37:20,220 --> 00:37:21,800 ¡Ah! 534 00:37:23,880 --> 00:37:26,580 ¿Eh? ¿Así es como quieres hacer las cosas? 535 00:37:26,660 --> 00:37:28,820 Este es un asunto entre tú y yo. 536 00:37:29,100 --> 00:37:30,620 Así que no le pongas la mano encima. 537 00:37:30,780 --> 00:37:33,300 ¿Pero está bien que uses una mano robótica grande? 538 00:37:33,360 --> 00:37:34,640 ¡Hibajiri! 539 00:37:37,180 --> 00:37:38,140 ¿Eh? 540 00:37:38,520 --> 00:37:40,040 ¡Ah! 541 00:37:41,120 --> 00:37:43,700 ¡Rayo láser! 542 00:37:43,740 --> 00:37:46,240 ¡Ah! 543 00:37:52,180 --> 00:37:53,860 ¡No puedes escapar de mí! 544 00:37:56,540 --> 00:37:58,060 ¡Ideal! 545 00:37:59,160 --> 00:38:00,700 ¡Toma eso! 546 00:38:03,040 --> 00:38:05,400 Has vivido una vida dura, ¿no? 547 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 ¿Hola? 548 00:38:08,720 --> 00:38:11,400 Oh, hola, señora. Lo lamento. No he terminado. 549 00:38:11,560 --> 00:38:14,500 Te dije que cuento contigo 550 00:38:14,600 --> 00:38:16,680 ¡Por mi servicio "Maid Delivers Flan Body a la Mode"! 551 00:38:16,720 --> 00:38:17,820 Entonces, lo que necesito que hagas... 552 00:38:17,820 --> 00:38:19,320 ¡Estoy en medio de algo! 553 00:38:21,460 --> 00:38:23,420 ¿Vas a cometer el mismo error otra vez? 554 00:38:23,440 --> 00:38:25,320 ¡No hay luz al final de este túnel! 555 00:38:25,360 --> 00:38:26,220 ¡Solo déjalo! 556 00:38:26,220 --> 00:38:27,720 ¡De ninguna manera, José! 557 00:38:29,480 --> 00:38:33,200 ¡Las bases están todas cargadas! 558 00:38:33,280 --> 00:38:35,520 ¡Y es un drive de línea! 559 00:38:42,860 --> 00:38:45,160 ¡Cooperar! 560 00:38:45,700 --> 00:38:48,100 ¡Oh! ¡¿Pero no has estado jugando ya a la pelota?! 561 00:38:51,220 --> 00:38:52,590 ¡Vamos! sabes que no lo eres 562 00:38:52,590 --> 00:38:54,120 vas a alcanzarlo así, ¿no? 563 00:38:54,660 --> 00:38:55,880 ¡Raharu! 564 00:39:03,680 --> 00:39:04,560 ¡Ah! 565 00:39:18,460 --> 00:39:20,030 ¡Ah! 566 00:39:20,030 --> 00:39:21,040 ¡Guau! 567 00:39:31,710 --> 00:39:35,040 No puedes hacer esto solo. No puedes alcanzarlo sin mí. 568 00:39:35,140 --> 00:39:35,780 Ya lo sabes. 569 00:39:35,780 --> 00:39:37,880 ¡No hay necesidad de orinar en tus bragas! 570 00:39:37,910 --> 00:39:41,820 ¡La razón por la que sabes esto es porque tú y yo somos uno! 571 00:40:07,140 --> 00:40:10,450 ¡1, 10, 100, 1000! ¡Ja ja! 572 00:40:10,450 --> 00:40:14,260 ¡Me llaman el infame Flaming Slugger! 573 00:40:15,020 --> 00:40:16,040 ¡Oh! 574 00:40:17,190 --> 00:40:18,320 ¡Ah! 575 00:40:21,960 --> 00:40:22,900 Hidomí. 576 00:40:22,960 --> 00:40:25,640 Te advertí que no te involucraras con esa mujer. 577 00:40:25,930 --> 00:40:28,700 Ella sólo te utilizará para su propio beneficio. 578 00:40:28,700 --> 00:40:31,370 En el peor de los casos, podrías morir. 579 00:40:33,560 --> 00:40:34,820 ¿Podría morir? 580 00:40:35,240 --> 00:40:36,970 ¡Oye, bateador-bateador-bateador! 581 00:40:36,970 --> 00:40:37,820 ¡Ah! 582 00:40:37,960 --> 00:40:39,120 ¡Vaya! 583 00:40:48,690 --> 00:40:49,690 ¿Hidomi? 584 00:40:53,160 --> 00:40:55,240 ¡Ah! 585 00:40:55,660 --> 00:40:56,820 Oh. 586 00:40:59,900 --> 00:41:01,260 ¡No, Hidomi! 587 00:41:13,210 --> 00:41:14,710 De ninguna manera. 588 00:41:14,710 --> 00:41:16,640 ¿Superó el inhibidor de enzimas? 589 00:41:16,860 --> 00:41:18,280 ¿Inhibición? 590 00:41:33,030 --> 00:41:34,460 ¿Eh? 591 00:41:41,840 --> 00:41:44,820 ¿Eh? ¿Qué-Qué-Qué es eso, miau? 592 00:41:46,280 --> 00:41:49,480 ¿Eh? ¡Oh! ¡Oh! 593 00:41:49,480 --> 00:41:51,440 Te ves bien. 594 00:41:55,620 --> 00:41:57,100 No susceptible. 595 00:42:27,220 --> 00:42:28,720 ¡Hidomí! 596 00:42:30,850 --> 00:42:32,160 ¿Qué acaba de pasar? 597 00:42:36,930 --> 00:42:39,160 ¡Hidomí! ¡Hidomí! 598 00:42:40,400 --> 00:42:42,830 Ide...Ide... 599 00:43:02,220 --> 00:43:03,220 No te preocupes. 600 00:43:03,380 --> 00:43:05,360 Estarás recuperado en unas horas. 601 00:43:05,480 --> 00:43:07,120 Hiciste un buen trabajo. Pero... 602 00:43:07,690 --> 00:43:09,760 ¡Mantenlo ahí! 603 00:43:12,560 --> 00:43:14,930 No importa cómo lo cortes y lo piques, 604 00:43:14,930 --> 00:43:16,330 Sabemos que ella es mía. 605 00:43:21,300 --> 00:43:23,110 ¿Eh? 606 00:43:29,450 --> 00:43:32,120 Te ves terrible. 607 00:43:41,240 --> 00:43:42,660 Hoja de trabajo. 608 00:43:42,920 --> 00:43:46,330 Porque estuviste ausente hoy. 609 00:43:46,330 --> 00:43:48,230 Oh. 610 00:44:22,920 --> 00:44:27,210 ¡¿D-D-De dónde vino ella?! 611 00:44:27,210 --> 00:44:31,920 Hola...do...mi - ¡Ah! - ¡está aquí! 612 00:44:33,280 --> 00:44:35,720 ¡Oh sí! ¡Hoy nos devoraremos unos a otros! 613 00:44:35,720 --> 00:44:37,150 ¡Yo y mis amigos! 614 00:44:37,150 --> 00:44:39,250 Y por amigos me refiero a mis antiguos compañeros de clase, 615 00:44:39,250 --> 00:44:41,920 ¡Con quién nunca tuve una sola conversación! 616 00:44:41,920 --> 00:44:44,090 ¡Yatta! 617 00:44:44,090 --> 00:44:47,400 ¿Eh, oye? ¡Qué horror! 618 00:44:47,400 --> 00:44:49,660 ¡Ninguno de mis amigos está aquí! 619 00:44:49,660 --> 00:44:52,420 ¡¿Cómo se supone que voy a sentir el dolor de que me coman ahora?! 620 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 La única capa de piel que divide el interior. 621 00:44:55,000 --> 00:44:58,470 de mi cuerpo desde afuera, ¡quiero que me lo despeguen! 622 00:44:58,470 --> 00:45:01,410 ¡Quiero que me lo arranquen! Lo quiero roído. 623 00:45:01,410 --> 00:45:05,480 ¡Solo quiero que todo se abra con una lágrima rápida! 624 00:45:05,480 --> 00:45:08,450 El aire frío que siento en mi piel agrietada y desgarrada 625 00:45:08,450 --> 00:45:11,050 es la temperatura del mundo! 626 00:45:11,050 --> 00:45:12,520 ¿Mmm? 627 00:45:13,360 --> 00:45:16,430 ¡Mmm! 628 00:45:19,390 --> 00:45:21,630 ¡Hola, Hidomi! ¡Hidomí! 629 00:45:23,600 --> 00:45:25,330 ¡Te dije que tuvieras cuidado con la mujer Vespa! 630 00:45:25,330 --> 00:45:28,000 Te dije que tuvieras cuidado. 631 00:45:28,000 --> 00:45:30,240 ¡¿Por qué no me escuchaste?! ¡Deberías haber hecho caso a mi advertencia! 632 00:45:30,240 --> 00:45:32,010 ¡Oye, cuidado! 633 00:45:32,010 --> 00:45:33,710 ¡Prestar atención! 634 00:45:33,710 --> 00:45:35,200 ¿Eh? 635 00:45:36,310 --> 00:45:38,910 ¡Oh! 636 00:45:38,910 --> 00:45:41,720 ¿Mmm? 637 00:45:44,720 --> 00:45:45,820 ¡Ah! 638 00:45:49,020 --> 00:45:50,830 Oh. 639 00:45:55,930 --> 00:45:58,660 ¡No puedo soportarlo! 640 00:46:02,770 --> 00:46:04,610 Ah. 641 00:46:33,870 --> 00:46:37,440 Señorita Haruko, ¡realmente es la mejor! 642 00:46:45,310 --> 00:46:48,080 ¿Yoohoo? ¿Estudiantes varones? 643 00:46:48,080 --> 00:46:51,650 ¿Alguno de ustedes quiere ayudar? ¿Su maestra se puso protector solar? 644 00:46:51,650 --> 00:46:53,140 ¡Próximo! 645 00:46:53,140 --> 00:46:54,760 Esperar. 646 00:46:54,760 --> 00:46:58,260 Hola, Mori? Mira la hora. ¿No estás olvidando algo? 647 00:46:58,260 --> 00:47:00,330 ¡Oh! ¡Oh! Yo, eh... 648 00:47:00,330 --> 00:47:02,230 ¿No dijiste que tu novia vendría pronto? 649 00:47:02,230 --> 00:47:03,500 Eh - Eh - 650 00:47:03,500 --> 00:47:05,730 Nos dijiste que tenías novia. 651 00:47:05,730 --> 00:47:07,870 Y vinimos hasta la playa por eso. 652 00:47:07,870 --> 00:47:09,720 Así que será mejor que la conozcamos. 653 00:47:09,760 --> 00:47:13,440 ¡Por supuesto! ¡No temáis, queridos amigos! 654 00:47:13,440 --> 00:47:15,480 ¡Simplemente perdí la noción del tiempo! 655 00:47:15,480 --> 00:47:17,660 ¡Por aquí, hombres! ¡Sígueme! 656 00:47:24,020 --> 00:47:26,660 ¿Mmm? 657 00:47:26,660 --> 00:47:30,100 Está bien, está bien. Hibaji. Tendrás que hacerlo. 658 00:47:30,180 --> 00:47:31,890 ¿Eh? 659 00:47:35,060 --> 00:47:37,120 Estoy bien con que lo hagas también, 660 00:47:37,120 --> 00:47:38,200 Jinyu. 661 00:47:42,160 --> 00:47:44,140 ¡Camaradas! 662 00:47:45,680 --> 00:47:47,440 Esta es mi novia. 663 00:47:47,500 --> 00:47:48,910 Ven a saludar a Aiko. 664 00:47:48,910 --> 00:47:51,510 ¡Vamos, diles algo! 665 00:47:51,510 --> 00:47:54,320 Encantado de conocerte. 666 00:47:54,320 --> 00:47:55,860 Estoy saliendo con tu buen amigo Mori. 667 00:47:55,940 --> 00:47:57,120 Mi nombre es Aiko. 668 00:47:57,300 --> 00:47:59,150 ¡Ah! ¡Estoy tan avergonzada! 669 00:47:59,150 --> 00:48:01,260 ¡Ella es perfecta! ¡Qué dama! 670 00:48:01,260 --> 00:48:03,490 ¡No bebe, no dice malas palabras ni suda! 671 00:48:03,490 --> 00:48:06,160 ¡¿Puedes creerlo?! ¡Así de caliente y sin sudar! 672 00:48:10,330 --> 00:48:11,970 ¿Disculpe? 673 00:48:11,970 --> 00:48:15,740 ¿Qué fue lo que te hizo querer salir con Mori? 674 00:48:15,740 --> 00:48:18,240 Oh. Bueno... 675 00:48:18,240 --> 00:48:20,410 porque realmente me gusta. 676 00:48:20,410 --> 00:48:22,680 ¡Oh, estoy tan avergonzada! 677 00:48:24,810 --> 00:48:26,850 ¿Qué es eso que has estado sosteniendo? 678 00:48:26,850 --> 00:48:29,780 ¿Esto? E-Esto es sólo una maceta. 679 00:48:29,780 --> 00:48:31,720 Lo pensé, pero ¿por qué lo tienes? 680 00:48:31,720 --> 00:48:33,720 Es una planta de apoyo emocional. 681 00:48:33,720 --> 00:48:35,060 ¿Funciona? 682 00:48:35,060 --> 00:48:36,690 ¡¿No es simplemente lindo?! 683 00:48:36,690 --> 00:48:38,860 ¡No digas eso! ¡Es vergonzoso! 684 00:48:38,860 --> 00:48:41,500 Puede que no lo parezca, pero esta planta era cara. 685 00:48:41,500 --> 00:48:44,270 ¿Sí? Nunca lo hubiera adivinado. 686 00:48:46,370 --> 00:48:49,300 ¡Ah! ¡Tan lindo! 687 00:48:53,240 --> 00:48:54,940 ¡Ah! 688 00:48:54,940 --> 00:48:57,710 ¡Qué aceitoso! ¡¿Qué SPF era ese?! 689 00:48:59,210 --> 00:49:00,750 Oh. Este es aceite bronceador. 690 00:49:00,750 --> 00:49:02,980 ¿Es qué? 691 00:49:02,980 --> 00:49:05,150 Mmm. 692 00:49:05,150 --> 00:49:06,860 Todavía guarda rencor, por lo que veo. 693 00:49:06,860 --> 00:49:09,090 Sólo durante los últimos tres meses. 694 00:49:09,090 --> 00:49:11,490 Desde que me has estado acosando. 695 00:49:11,490 --> 00:49:13,700 Esto no es nada. 696 00:49:15,900 --> 00:49:18,700 Ya obtuviste lo que querías una vez antes. 697 00:49:18,700 --> 00:49:21,270 Es hora de que lo dejes. 698 00:49:21,270 --> 00:49:22,300 Sólo ríndete. 699 00:49:22,300 --> 00:49:24,070 De ninguna manera. 700 00:49:24,070 --> 00:49:27,040 Necesito cumplir mi deseo para poder cumplir mi... 701 00:49:28,240 --> 00:49:30,350 ¡Qué vergonzoso! 702 00:49:33,350 --> 00:49:35,350 Número de ataque... 703 00:49:35,350 --> 00:49:36,580 1! 704 00:49:40,520 --> 00:49:43,020 ¡Qué vergonzoso! 705 00:49:43,020 --> 00:49:46,630 Entonces, ¿por qué no convocamos una tregua por ahora? 706 00:49:46,630 --> 00:49:49,960 Listo o no, ¡tu maestro viene! 707 00:49:55,000 --> 00:49:56,560 Esa mujer de ahí... 708 00:49:56,560 --> 00:49:57,770 ¡Aquí están las bolas! 709 00:49:57,770 --> 00:49:58,240 ¿Qué quiere ella? ¡Aquí están las bolas! 710 00:49:58,240 --> 00:49:58,760 ¿Qué quiere ella? 711 00:49:58,760 --> 00:49:59,770 ¡Aquí vienen las bolas! 712 00:49:59,770 --> 00:50:02,740 Esa mujer es igual que yo. 713 00:50:02,740 --> 00:50:05,350 ¡Recibir! 714 00:50:05,350 --> 00:50:07,050 ¡Bip, bip, bip! 715 00:50:07,050 --> 00:50:09,250 ¿Quién quiere ser el próximo? 716 00:50:09,250 --> 00:50:11,050 Entonces, eh, Jinyu... 717 00:50:11,050 --> 00:50:12,390 Mmmm? 718 00:50:12,390 --> 00:50:15,420 ¿Qué es lo que quieres? 719 00:50:16,690 --> 00:50:18,760 Una vez estuve con alguien increíble. 720 00:50:18,760 --> 00:50:20,030 ¿Eh? 721 00:50:20,030 --> 00:50:23,880 Era grande, fuerte y simplemente asombroso. 722 00:50:24,060 --> 00:50:27,540 Con él, uno puede volar a cualquier lugar del espacio para siempre. 723 00:50:27,680 --> 00:50:31,970 Pero de repente desapareció. 724 00:50:31,970 --> 00:50:33,810 Me abandonó. 725 00:50:35,140 --> 00:50:38,550 Resulta que, al final, yo no era su igual. 726 00:50:38,550 --> 00:50:41,620 No soy suficiente para él. No solo... 727 00:50:41,620 --> 00:50:44,290 Y, sin embargo, seguimos buscándolo. 728 00:50:44,290 --> 00:50:45,890 ¿Nosotros? 729 00:50:48,690 --> 00:50:50,830 ¿La señorita Haruko también está buscando? 730 00:50:50,830 --> 00:50:53,760 Persigues algo simplemente porque no puedes atraparlo. 731 00:50:53,760 --> 00:50:56,000 Quieres tocarlo, porque sabes que no puedes. 732 00:50:56,000 --> 00:50:57,400 Debes haber experimentado algo 733 00:50:57,400 --> 00:50:59,000 ¿Así en tu vida? 734 00:50:59,000 --> 00:51:00,640 ¿Me estás preguntando? 735 00:51:00,640 --> 00:51:03,070 ¿Qué es lo que Hidomi realmente quiere? 736 00:51:05,340 --> 00:51:06,840 Bueno... 737 00:51:06,840 --> 00:51:10,710 La verdad es que realmente no hay nada que quiera. 738 00:51:24,490 --> 00:51:27,230 ¡No puedo creer que puedas jugar así! ¡Impresionante! 739 00:51:27,230 --> 00:51:29,100 ¡Buen trabajo! ¡Gran tiro! 740 00:51:29,100 --> 00:51:30,670 Eh... 741 00:51:43,950 --> 00:51:46,820 La primavera azul de la adolescencia. 742 00:51:46,820 --> 00:51:48,920 ¿Quizás esto sea una extensión de nuestra amistad? 743 00:51:48,920 --> 00:51:50,820 ¿Adolescencia retrasada, por así decirlo? 744 00:51:50,820 --> 00:51:51,920 Estoy contento con que cambies de opinión. 745 00:51:51,920 --> 00:51:53,490 sobre nuestra relación. 746 00:51:53,490 --> 00:51:56,690 Pero de todos modos, eso no significa que puedas tener a Hidomi. 747 00:51:56,690 --> 00:51:58,120 Ya no tiene sentido pelear. 748 00:51:58,120 --> 00:52:00,120 ¿Eh? ¿Es eso así? 749 00:52:00,560 --> 00:52:02,960 Mecanismo de supresión del lavado de cerebro... 750 00:52:02,960 --> 00:52:05,370 Tomaron medidas adicionales con anticipación. 751 00:52:05,370 --> 00:52:07,400 Mmm. 752 00:52:07,400 --> 00:52:08,640 ¿No es esto simplemente genial? 753 00:52:08,640 --> 00:52:09,970 ¿No estamos pasando el mejor momento? 754 00:52:09,970 --> 00:52:11,270 ¿A qué altura crees que podemos llegar? 755 00:52:11,270 --> 00:52:12,520 Cava donde quieras. 756 00:52:12,520 --> 00:52:13,980 Por cierto... 757 00:52:13,980 --> 00:52:15,840 Mmmm? 758 00:52:15,840 --> 00:52:18,580 ...Realmente no veo la diversión en todo esto. 759 00:52:19,110 --> 00:52:22,120 ¡Ah! ¡Tiempo de tintineo! Cuando tengas que irte, tienes que irte. 760 00:52:22,120 --> 00:52:23,620 ¡Y me voy! 761 00:52:30,760 --> 00:52:33,360 Entonces, ¿no planeas nadar? 762 00:52:33,360 --> 00:52:36,330 ¿Eh? No. 763 00:52:36,330 --> 00:52:40,900 Ah. ¿No lo eres, aunque vinimos a la playa a nadar? 764 00:52:40,900 --> 00:52:42,540 ¿Y qué hay de ti? 765 00:52:42,540 --> 00:52:43,500 ¿Eh? 766 00:52:43,500 --> 00:52:45,840 ¿Trajiste tu traje de baño? 767 00:52:45,840 --> 00:52:48,940 Eso no es lo que acordamos esta vez. 768 00:52:48,940 --> 00:52:50,110 ¿Mmm? 769 00:52:55,880 --> 00:52:57,650 ¡¿Viste eso hace un momento?! 770 00:52:57,650 --> 00:52:58,990 ¡Hola, Aiko! 771 00:52:58,990 --> 00:53:01,590 ¿Fuiste testigo de mi genialidad? 772 00:53:04,960 --> 00:53:07,700 Espera un segundo. ¿Dónde está Hibajiri? 773 00:53:07,700 --> 00:53:09,500 ¡FLCL! 774 00:53:12,390 --> 00:53:14,590 Es inútil. No puedo encontrarla. 775 00:53:14,590 --> 00:53:16,560 Me pregunto dónde podría haber ido. 776 00:53:16,560 --> 00:53:18,500 La señorita Haruko también está desaparecida. 777 00:53:18,500 --> 00:53:20,470 ¿Quizás se fueron a casa sin avisarnos? 778 00:53:20,470 --> 00:53:22,370 ¡¿Y qué hacemos si no lo hicieron?! 779 00:53:22,370 --> 00:53:25,740 ¡Miremos de nuevo! ¡Haz un barrido más de la playa! 780 00:53:27,010 --> 00:53:29,110 ¿Mori? 781 00:53:29,110 --> 00:53:31,510 Voy a necesitar volver a casa pronto. 782 00:53:31,510 --> 00:53:34,780 ¿Eh? ¡Ah, claro! ¡Lo siento! Me olvidé de lo tuyo. 783 00:53:34,780 --> 00:53:36,120 Sí, sí, sí, sí. 784 00:53:36,120 --> 00:53:37,250 Ya vuelvo. 785 00:53:37,250 --> 00:53:39,120 Voy a acompañar a Aiko a la estación. 786 00:53:39,120 --> 00:53:40,400 Oh. Bueno. 787 00:53:40,720 --> 00:53:41,840 Gracias. 788 00:53:41,880 --> 00:53:43,860 Eres una buena persona. 789 00:53:43,860 --> 00:53:45,860 ¡No es gran cosa! 790 00:53:48,960 --> 00:53:52,460 Para que lo sepas, ¡te cobraré horas extras! 791 00:53:52,460 --> 00:53:55,300 Lo siento por eso. 792 00:53:55,300 --> 00:53:56,180 Dámelo. 793 00:53:56,180 --> 00:53:57,400 Eh, aquí. 794 00:53:57,400 --> 00:53:58,500 Sostenga esto. 795 00:53:58,500 --> 00:53:59,620 Seguro. 796 00:54:00,510 --> 00:54:03,440 Entonces, ¿el personaje que creé fue de tu agrado? 797 00:54:03,440 --> 00:54:06,510 ¡Sí, fue perfecto! ¡Estuviste fantástico! 798 00:54:06,510 --> 00:54:09,280 El tren saldrá momentáneamente de la estación. 799 00:54:09,280 --> 00:54:11,150 Bueno. Está todo ahí. 800 00:54:11,150 --> 00:54:12,550 Chicos, ¿piensan que es tan lindo? 801 00:54:12,550 --> 00:54:15,420 Cuando las chicas son todas tímidas y tímidas, ¿verdad? 802 00:54:15,420 --> 00:54:18,090 Ah, por cierto, la planta es tuya. 803 00:54:18,120 --> 00:54:18,820 ¿Eh? 804 00:54:18,820 --> 00:54:20,190 ¡Un regalo para ti! 805 00:54:20,190 --> 00:54:22,800 Oh. Gracias. Eso es tan ni- 806 00:54:22,800 --> 00:54:24,130 No, no lo es. 807 00:54:24,360 --> 00:54:26,230 Finjamos que intercambiamos 808 00:54:26,230 --> 00:54:27,700 ¿Qué hay en este sobre para eso? 809 00:54:27,700 --> 00:54:29,300 No quisiera que la gente se enterara. 810 00:54:29,300 --> 00:54:30,940 que estoy organizando una cita de alquiler. 811 00:54:30,940 --> 00:54:31,970 Entonces... 812 00:54:31,970 --> 00:54:34,970 Te compré esto. 813 00:54:34,970 --> 00:54:36,840 Adiós. O lo que sea. 814 00:54:54,830 --> 00:54:55,890 ¡Maá! 815 00:55:05,040 --> 00:55:06,620 Cuando eras niño... 816 00:55:06,620 --> 00:55:07,570 ¡¿Quién está ahí?! 817 00:55:07,620 --> 00:55:08,640 ¿Alguna vez intentaste hacer un dibujo? 818 00:55:08,640 --> 00:55:10,940 de ir a ver fuegos artificiales con tu familia, 819 00:55:10,940 --> 00:55:13,380 ¿Solo para fracasar? 820 00:55:13,380 --> 00:55:15,150 Es Jinyu, ¿verdad? 821 00:55:15,150 --> 00:55:19,280 Dime, ¿es Hidomi? Quiero decir, ¿Hibajiri está contigo? 822 00:55:19,280 --> 00:55:22,920 Intentas dibujar las innumerables motas de luz que viste, 823 00:55:22,920 --> 00:55:25,790 pero la única manera de recrear el cielo nocturno 824 00:55:25,790 --> 00:55:28,490 es colorear todo con un lápiz negro. 825 00:55:28,490 --> 00:55:30,560 Estaban iluminando ese cielo oscuro 826 00:55:30,560 --> 00:55:33,030 y eran tan coloridos y hermosos. 827 00:55:33,030 --> 00:55:35,630 ¡¿De qué estás hablando?! ¿Por qué no...? 828 00:55:35,630 --> 00:55:39,070 Todas las cosas bellas eventualmente se desvanecen. 829 00:55:39,070 --> 00:55:40,470 Oh. 830 00:55:55,690 --> 00:55:58,590 Oh, la primera estrella. 831 00:56:14,070 --> 00:56:16,880 Buen día. Bien, bien, bien. 832 00:56:16,880 --> 00:56:18,510 Oh. 833 00:56:21,650 --> 00:56:23,820 Por favor, para. 834 00:56:23,820 --> 00:56:26,280 Conozcámonos mejor. 835 00:56:26,280 --> 00:56:28,690 ¡Basta! ¿Está aquí? 836 00:56:28,690 --> 00:56:32,260 No. Detente, por favor. 837 00:56:39,660 --> 00:56:41,500 Anda, ríete de mí. 838 00:56:42,080 --> 00:56:43,400 ¡Deja de reírte! 839 00:56:49,940 --> 00:56:51,210 Dios mío. 840 00:56:51,210 --> 00:56:53,910 Parece que planeabas divertirte hoy. 841 00:56:55,380 --> 00:56:56,880 Ayúdame aquí. 842 00:56:56,880 --> 00:57:00,020 Sólo dime dónde golpearte, así te desbordarás. 843 00:57:00,020 --> 00:57:01,590 ¿Rebosar? 844 00:57:01,590 --> 00:57:04,020 ¡¿Qué está haciendo, señorita Haruko?! 845 00:57:07,960 --> 00:57:09,460 ¿Eh? 846 00:57:09,460 --> 00:57:13,260 ¡Ah! 847 00:57:13,260 --> 00:57:15,430 ¿Qué? ¿Está saliendo de ese? 848 00:57:17,800 --> 00:57:20,610 No sé qué diablos eres, pero... 849 00:57:22,240 --> 00:57:25,080 ...¡ve a salvar a Hibajiri! 850 00:57:34,660 --> 00:57:36,890 ¡Fue demasiado doloroso verlo, Mori! 851 00:57:38,500 --> 00:57:39,790 ¿Podrías dejar de llorar? 852 00:57:39,790 --> 00:57:42,530 Me estás haciendo sentir aún más patético. 853 00:57:47,870 --> 00:57:48,800 ¡No! 854 00:57:48,800 --> 00:57:52,640 Dios mío, ¿por qué? ¿Por qué sucede esto? 855 00:57:58,810 --> 00:58:00,320 ¿Mmm? 856 00:58:00,950 --> 00:58:02,550 Hola, Aiko? 857 00:58:02,550 --> 00:58:04,120 ¿Sabes qué pasó con la maceta? 858 00:58:04,120 --> 00:58:05,620 que estaba en esta habitación? 859 00:58:05,620 --> 00:58:07,150 Ni idea. 860 00:58:22,230 --> 00:58:25,200 Este es el nombre en clave Eye Patch. ¿Tienes una actualización? 861 00:58:25,300 --> 00:58:27,280 Tengo un pequeño problema. 862 00:58:27,380 --> 00:58:28,010 ¿Qué? 863 00:58:28,010 --> 00:58:30,680 No puedo localizar la "maceta". 864 00:58:30,680 --> 00:58:33,520 ¡Hijo de...! 865 00:58:44,260 --> 00:58:45,580 ¡Vaya! 866 00:58:49,660 --> 00:58:52,500 ¡Jaja! 867 00:59:33,270 --> 00:59:35,010 Hidomí... 868 00:59:35,010 --> 00:59:36,070 ¿Eh? 869 00:59:48,650 --> 00:59:50,290 ¡Ay! 870 00:59:50,290 --> 00:59:51,720 Escucha, Idé. 871 00:59:51,720 --> 00:59:54,160 Eres el único que puede salvar a Hidomi. 872 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 ¿Eh? 873 00:59:58,360 --> 00:59:59,960 De vuelta aquí. 874 01:00:02,770 --> 01:00:04,670 ¿Lo que le pasó? 875 01:00:06,500 --> 01:00:07,940 No importa. 876 01:00:07,940 --> 01:00:10,010 Tenemos cosas más importantes de las que ocuparnos. 877 01:00:10,010 --> 01:00:13,850 ¡Hidomi está dentro de esa cosa! Eso no es normal ¿verdad? 878 01:00:13,850 --> 01:00:15,610 La verdad es que ha habido muchas cosas 879 01:00:15,610 --> 01:00:17,150 Eso no ha sido normal últimamente. 880 01:00:17,150 --> 01:00:20,250 Pero esto es diferente. ¡Esto es inaceptable! ¡Por favor! 881 01:00:20,250 --> 01:00:23,190 ¡Tienes que hacer algo, Jinyu! 882 01:00:23,190 --> 01:00:26,120 Si no puedes dibujar fuegos artificiales, entonces... 883 01:00:26,120 --> 01:00:26,900 ¿Qué? 884 01:00:26,900 --> 01:00:28,900 Intenta disparar a uno en el aire. 885 01:00:29,890 --> 01:00:32,420 ¡Hazlo de nuevo! ¡Tantas veces como necesites! 886 01:00:34,130 --> 01:00:38,080 Pensándolo bien, ¿tal vez deberías ser tú el fuego artificial? 887 01:00:38,840 --> 01:00:40,660 ¿Eh? 888 01:00:46,140 --> 01:00:47,410 ¡Ah, sí! 889 01:00:47,410 --> 01:00:49,310 ¡Esto es asombroso! 890 01:00:52,650 --> 01:00:54,190 ¿Eh? 891 01:01:00,290 --> 01:01:02,630 ¡Ah! 892 01:01:12,070 --> 01:01:13,640 ¡Mmm! 893 01:01:23,150 --> 01:01:25,250 ¡Ah! ¡Te tengo ahora! 894 01:01:27,550 --> 01:01:30,120 ¡Vaya! 895 01:01:36,460 --> 01:01:38,900 ¡Ah! 896 01:01:48,940 --> 01:01:50,540 ¡Ey! ¡Hibajiri! 897 01:01:50,540 --> 01:01:53,040 ¡Hibajiri! ¡Hibajiri! 898 01:01:58,080 --> 01:02:00,280 ¡Mierda! ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 899 01:02:00,280 --> 01:02:03,620 Mmm. Ella no tiene suficiente todavía. 900 01:02:03,620 --> 01:02:06,060 Señorita Haruko. 901 01:02:06,690 --> 01:02:08,930 ¿Una tundra? ¿Tsun-dora? 902 01:02:08,930 --> 01:02:11,960 ¿Tsundere? Mmm. 903 01:02:11,960 --> 01:02:14,530 Esta chica es de ese tipo, ¿no? 904 01:02:14,530 --> 01:02:16,330 ¿Estoy en lo cierto? 905 01:02:17,870 --> 01:02:19,660 Callarse la boca. 906 01:02:22,670 --> 01:02:24,410 ¡Hibajiri! 907 01:02:24,410 --> 01:02:26,940 ¡Hibajiri! ¡Hibajiri! 908 01:02:32,850 --> 01:02:35,090 Sólo quiero que despiertes. 909 01:02:35,090 --> 01:02:37,120 Llamarla por su nombre no ayudará. 910 01:02:37,120 --> 01:02:39,390 Déjalo en manos de tu viejo maestro. 911 01:02:39,390 --> 01:02:41,090 ¿Eh? 912 01:02:41,090 --> 01:02:43,630 ¡Basta! 913 01:02:43,630 --> 01:02:44,340 Mmm. 914 01:02:46,230 --> 01:02:48,770 Ay. 915 01:02:51,200 --> 01:02:53,840 Luego quítale los auriculares. 916 01:02:53,840 --> 01:02:56,710 Vamos, no seas tímido. 917 01:02:56,710 --> 01:02:58,010 No hay necesidad de preocuparse. 918 01:02:58,010 --> 01:03:01,110 Tu voz llegará hasta ella. 919 01:03:01,110 --> 01:03:04,350 ¡Es un truco! ¡No lo hagas! 920 01:03:06,080 --> 01:03:08,890 Puedes alcanzarlo. 921 01:03:08,890 --> 01:03:11,120 Está muy dentro de ella. 922 01:03:11,120 --> 01:03:13,890 ¿Por qué no lo hacemos juntos? '¿Está bien? 923 01:03:15,430 --> 01:03:18,330 ¡No necesito tu ayuda! ¡Lo haré yo mismo! 924 01:03:20,360 --> 01:03:22,170 ¿Eh? 925 01:03:22,170 --> 01:03:25,570 ¡Vaya! 926 01:03:43,490 --> 01:03:45,690 ¿Eh? 927 01:04:02,340 --> 01:04:05,110 ¡Ah! 928 01:04:06,780 --> 01:04:08,880 ¡Ah! 929 01:04:36,010 --> 01:04:39,940 ¡Hibajiri! ¡Ey! ¡Hibajiri! ¡Maldita sea! 930 01:04:39,940 --> 01:04:41,750 ¡Te dije que no hicieras eso! 931 01:04:41,750 --> 01:04:42,910 Si tu... 932 01:04:42,910 --> 01:04:45,480 ¡Jaja! 933 01:04:47,020 --> 01:04:49,120 El sistema de emergencia ha sido activado. 934 01:04:49,120 --> 01:04:51,460 No hay nada que puedas hacer para detenerlo. 935 01:04:51,460 --> 01:04:53,420 Ah, caray. 936 01:04:53,420 --> 01:04:56,490 Maldita sea, son tan astutos. Esos bastardos. 937 01:04:56,490 --> 01:04:59,100 Todo esto se debe a que intentaste tentar a ese tipo. 938 01:04:59,100 --> 01:05:01,500 Así es, la señorita Haruko intentó... 939 01:05:04,000 --> 01:05:05,760 ¡Hibajiri! 940 01:05:05,760 --> 01:05:06,970 Cuando... 941 01:05:06,970 --> 01:05:07,820 ¿Eh? 942 01:05:07,820 --> 01:05:09,470 ¿De dónde vino ella? 943 01:05:09,470 --> 01:05:13,610 Soy... soy yo, Hola-Hidomi... 944 01:05:13,610 --> 01:05:17,480 está... justo aquí. 945 01:05:17,480 --> 01:05:19,880 ¿Qué? ¡Ey! 946 01:05:19,880 --> 01:05:23,220 ¡Hibajiri! ¡No entiendo! ¡Por favor, despierta! ¡Di algo! 947 01:05:23,220 --> 01:05:25,320 Dime ¿qué pasa con esta imagen? 948 01:05:25,320 --> 01:05:28,090 Échale un vistazo. Es como... es como... 949 01:05:28,090 --> 01:05:29,990 ¡Lo siento! ¡Siento que todo esto es culpa mía! 950 01:05:29,990 --> 01:05:31,420 Supongo que eso es lo que llaman adolescencia. 951 01:05:31,420 --> 01:05:31,820 ¡Por favor, Hibajiri! Supongo que eso es lo que llaman adolescencia. 952 01:05:31,820 --> 01:05:32,780 ¡Por favor, Hibajiri! 953 01:05:33,360 --> 01:05:36,170 Sólo queda una opción, Raharu. 954 01:05:36,170 --> 01:05:39,370 Supongo que tendré que irrumpir. 955 01:05:39,370 --> 01:05:42,940 Correcto. Si bien nuestros objetivos pueden ser diferentes, 956 01:05:42,940 --> 01:05:45,110 Nuestro objetivo sigue siendo el mismo. 957 01:05:49,610 --> 01:05:52,520 Mecánica Médica. 958 01:06:08,310 --> 01:06:10,480 No me preguntes. no vi nada, 959 01:06:10,510 --> 01:06:12,580 Porque Ide fue el que se fue solo 960 01:06:12,620 --> 01:06:14,280 e hizo todo lo que hizo. 961 01:06:19,190 --> 01:06:21,460 ¡Ladrar! ¡Ladrar! ¡Ladrar! 962 01:06:21,540 --> 01:06:23,190 Cuando ella regresó de la playa, yo estaba preocupada. 963 01:06:23,230 --> 01:06:25,190 porque estuvo inconsciente durante tanto tiempo. 964 01:06:25,230 --> 01:06:26,400 Pero tan pronto como despertó, 965 01:06:26,430 --> 01:06:28,230 De repente estaba toda alegre y feliz. 966 01:06:28,260 --> 01:06:30,400 Creo que es porque podía sentir mi amor por ella. 967 01:06:30,430 --> 01:06:31,770 Y ahora, por primera vez, 968 01:06:31,800 --> 01:06:33,170 De hecho, me siento como su mamá. 969 01:06:33,200 --> 01:06:35,640 ¡Vaya! ¡Hay un helicóptero, un helicóptero! 970 01:06:35,670 --> 01:06:37,770 ¡El mundo se está poniendo patas arriba! 971 01:06:37,810 --> 01:06:40,210 ¡Estoy tan enojada que no puedo soportarlo! 972 01:06:40,240 --> 01:06:42,250 ¡Y todo es por esos auriculares de mierda! 973 01:06:42,280 --> 01:06:46,250 Es una medida de emergencia implementada por Mecánica Médica. 974 01:06:46,280 --> 01:06:49,220 Lo más probable es que el cambio de personalidad sea un efecto secundario. 975 01:06:49,250 --> 01:06:50,450 ¡Oh! ¡El Hierro! 976 01:06:50,490 --> 01:06:53,320 ¡También conocido como el mundo más suave! 977 01:06:53,360 --> 01:06:56,560 Bueno, para ser honesto, creo que es muy linda. 978 01:06:56,590 --> 01:06:58,560 Je-je! 979 01:07:00,960 --> 01:07:03,430 Esa chica... 980 01:07:03,470 --> 01:07:05,640 No es Hibajiri. 981 01:07:05,670 --> 01:07:08,670 ¡Mmm, lo mejor de la mañana, compañeros de clase! 982 01:07:08,710 --> 01:07:11,410 ¡Hidomi está aquí, temprano y brillante! 983 01:07:11,440 --> 01:07:13,380 Ella es tan linda. 984 01:07:13,410 --> 01:07:15,240 Mmm. 985 01:07:31,630 --> 01:07:35,470 ¡Señorita Haruko, haga algo, se lo ruego! 986 01:07:35,500 --> 01:07:36,730 Es tu culpa. 987 01:07:36,770 --> 01:07:37,930 No te quitaste esos auriculares 988 01:07:37,970 --> 01:07:39,370 como te pedí. 989 01:07:39,400 --> 01:07:41,440 ¡Y realmente lo siento! 990 01:07:41,470 --> 01:07:44,410 Estás perdiendo un tiempo precioso que no tenemos. 991 01:07:44,440 --> 01:07:46,540 Sabes lo que tienes que hacer, así que hazlo. 992 01:07:47,640 --> 01:07:49,440 ¿Te gusta vestirte como una sirvienta? 993 01:07:49,440 --> 01:07:51,020 Mecánica Médica. 994 01:07:51,550 --> 01:07:52,920 Ahí es donde podemos eliminarlos. 995 01:07:52,950 --> 01:07:54,350 ¡Ooh! 996 01:07:54,380 --> 01:07:57,790 Y entonces tú y yo podremos perseguirlo. 997 01:07:57,820 --> 01:08:00,320 No tenemos otras opciones. 998 01:08:04,880 --> 01:08:06,440 ¡Espero no llegar tarde al trabajo! 999 01:08:09,830 --> 01:08:12,540 Puaj. Eso dolió. 1000 01:08:14,340 --> 01:08:15,460 ¡Hibajiri! 1001 01:08:15,520 --> 01:08:16,540 ¿Qué estás haciendo? 1002 01:08:16,570 --> 01:08:17,770 ¡Está todo hecho! 1003 01:08:17,810 --> 01:08:18,740 ¡Oh! 1004 01:08:20,140 --> 01:08:21,320 Asombroso. 1005 01:08:21,400 --> 01:08:24,850 En una sola palabra, ¡esta es una canción! 1006 01:08:25,480 --> 01:08:26,180 ¿Una canción? 1007 01:08:26,180 --> 01:08:27,600 ¡Así es! 1008 01:08:27,600 --> 01:08:30,990 ¡No hay oxígeno en el espacio, así que nadie puede oírte cantar! 1009 01:08:31,020 --> 01:08:32,920 Pero las estrellas giran y giran 1010 01:08:32,960 --> 01:08:35,830 ¡Y dan vueltas y vueltas y cantan juntos! 1011 01:08:40,430 --> 01:08:43,530 ¿La música... de las estrellas? 1012 01:08:43,570 --> 01:08:45,330 ¡Ay, mi trabajo! 1013 01:08:51,970 --> 01:08:54,010 ¡Oh, genial! ¡Están montando un nuevo viaje! 1014 01:08:54,040 --> 01:08:55,740 ¡Impresionante! 1015 01:09:01,720 --> 01:09:04,020 Se acabó tu tiempo. Tienes que pagarme ahora. 1016 01:09:04,050 --> 01:09:05,390 Eh... 1017 01:09:05,420 --> 01:09:07,540 Claro. 1018 01:09:08,830 --> 01:09:11,930 Es bueno hacer negocios. Aquí. 1019 01:09:11,960 --> 01:09:13,700 ¿Acabo de comprar esto? 1020 01:09:13,700 --> 01:09:15,030 Precisamente. Bueno... 1021 01:09:15,030 --> 01:09:17,400 Hasta la próxima vez que necesites mis servicios. 1022 01:09:20,740 --> 01:09:23,570 ¿Qué es eso? Es sólo un barco vikingo. 1023 01:09:23,610 --> 01:09:25,680 Eso es tonto. Vámonos a casa. 1024 01:09:25,710 --> 01:09:27,380 Lo siento, llego tarde. 1025 01:09:27,410 --> 01:09:30,380 Oh, me alegra que lo hayas logrado. 1026 01:09:30,410 --> 01:09:32,050 ¿Qué es eso, Sr. Tonkichi? 1027 01:09:32,080 --> 01:09:33,720 ¿Mmm? ¿Este? 1028 01:09:33,750 --> 01:09:36,750 Está a punto de ser nuestra nueva atracción principal. 1029 01:09:38,690 --> 01:09:40,320 ¿No puedes encontrarlo? 1030 01:09:40,360 --> 01:09:42,890 Pues deja de comportarte como un niño y búscalo. 1031 01:09:42,930 --> 01:09:44,760 Ya lo busqué por todos lados, 1032 01:09:44,790 --> 01:09:46,860 ¡pero no se encuentra por ningún lado! 1033 01:09:46,900 --> 01:09:50,600 ¿Quién diablos pierde algo tan grande como una maceta? 1034 01:09:50,630 --> 01:09:52,340 ¿No puedes simplemente hacer otro? 1035 01:09:52,370 --> 01:09:55,570 Es algo único hecho con las partes de este tipo. 1036 01:09:55,610 --> 01:09:57,770 No hay manera de que podamos hacer otro desde cero. 1037 01:09:57,810 --> 01:09:59,880 no con nuestra tecnología. 1038 01:09:59,910 --> 01:10:01,440 Oh, hombre. 1039 01:10:01,480 --> 01:10:02,980 Ah, por cierto, 1040 01:10:03,010 --> 01:10:05,850 ¿Has visto un oso tallado que solía estar aquí? 1041 01:10:05,880 --> 01:10:09,540 Eres tan... Eso no es importante. 1042 01:10:09,540 --> 01:10:09,620 Lo importante es la maceta. Eres tan... Eso no es importante. 1043 01:10:09,620 --> 01:10:09,650 Lo importante es la maceta. 1044 01:10:09,650 --> 01:10:11,650 Estoy en casa, amigos. Lo importante es la maceta. 1045 01:10:11,650 --> 01:10:11,690 Lo importante es la maceta. 1046 01:10:11,690 --> 01:10:11,700 Se supone que debemos usarlo para monitorear... Lo importante es la maceta. 1047 01:10:11,700 --> 01:10:13,800 Se supone que debemos usarlo para monitorear... 1048 01:10:13,800 --> 01:10:14,390 Sí, lo sé. Se supone que debemos usarlo para monitorear... 1049 01:10:14,390 --> 01:10:14,420 Sí, lo sé. 1050 01:10:14,420 --> 01:10:14,480 Queremos revertir la corriente del N.O. Sí, lo sé. 1051 01:10:14,480 --> 01:10:17,090 Queremos revertir la corriente del N.O. 1052 01:10:17,130 --> 01:10:19,460 Si planteamos la hipótesis de que N.O. es un poder 1053 01:10:19,500 --> 01:10:21,400 que puede sacar objetos de otros lugares, entonces... 1054 01:10:21,430 --> 01:10:22,600 Ya veo. 1055 01:10:22,630 --> 01:10:23,930 Entonces es lógico 1056 01:10:23,970 --> 01:10:25,960 deberíamos poder invertir la dirección. 1057 01:10:25,960 --> 01:10:26,000 Así es. Y... deberíamos poder invertir la dirección. 1058 01:10:26,000 --> 01:10:27,080 Así es. Y... 1059 01:10:27,080 --> 01:10:28,040 ¡Mmm! Así es. Y... 1060 01:10:28,040 --> 01:10:28,200 Así es. Y... 1061 01:10:35,040 --> 01:10:37,780 ¡Mmm! 1062 01:10:37,810 --> 01:10:41,150 1, 2, ¡golpéalo! ¡Ahora, invierte la corriente! 1063 01:10:42,450 --> 01:10:44,120 ¿Qué están haciendo ustedes? 1064 01:10:44,150 --> 01:10:46,990 Hola, Aiko. Bienvenido a casa. 1065 01:10:47,020 --> 01:10:50,490 ¡Oh! ¡Mira eso! ¡Tienes lo que hace falta! 1066 01:10:50,530 --> 01:10:53,960 ¡Tienes unos puños increíbles! ¡Ah! 1067 01:10:54,000 --> 01:10:56,170 ¿Dejaste que el campeón entrara a la casa otra vez? 1068 01:10:56,200 --> 01:10:57,570 ¿Qué dices? 1069 01:10:57,600 --> 01:10:59,140 ¡Tú y yo podríamos dominar el mundo! 1070 01:11:02,140 --> 01:11:05,880 ¡Esta chica tiene un golpe como una estrella fugaz! 1071 01:11:05,910 --> 01:11:07,710 Los vecinos ya están susurrando 1072 01:11:07,740 --> 01:11:10,950 sobre por qué un extraño vagabundo siempre visita nuestra casa. 1073 01:11:10,980 --> 01:11:11,960 Lo siento mucho. 1074 01:11:11,960 --> 01:11:13,850 Tu papá no ha hecho nada malo, niña. 1075 01:11:13,850 --> 01:11:16,420 Tu papá es un campeón. 1076 01:11:16,450 --> 01:11:19,360 Te daré esto, si nos perdonas. 1077 01:11:20,020 --> 01:11:23,280 Siempre me estás imponiendo estas multas como compensación. 1078 01:11:23,360 --> 01:11:25,000 ¿De dónde diablos los sacas? 1079 01:11:25,020 --> 01:11:25,680 Eh... eh... 1080 01:11:25,740 --> 01:11:26,630 Ah, bueno, eh... 1081 01:11:26,660 --> 01:11:28,460 Sobre eso... 1082 01:11:28,500 --> 01:11:31,670 Prefiero tener un pase de un día para el spa o algún resort. 1083 01:11:31,700 --> 01:11:34,200 Sé que el parque de diversiones tiene una atracción nueva, 1084 01:11:34,240 --> 01:11:37,380 pero resulta que es sólo un barco vikingo cojo. 1085 01:11:37,870 --> 01:11:39,880 ¡¿Estaba instalado?! 1086 01:11:39,910 --> 01:11:40,420 ¿Eh? 1087 01:11:40,480 --> 01:11:42,740 ¡¿Era el barco vikingo?! ¿Estás seguro? 1088 01:11:42,820 --> 01:11:43,750 Eh, sí. 1089 01:11:43,780 --> 01:11:45,780 Ey. Lo hicieron. 1090 01:11:45,820 --> 01:11:46,980 Así es. 1091 01:11:47,020 --> 01:11:49,190 Esto será un verdadero problema para nosotros. 1092 01:11:50,900 --> 01:11:52,400 ¿De qué estás hablando? 1093 01:11:52,400 --> 01:11:53,680 ¿Oye, Aiko? 1094 01:11:53,800 --> 01:11:55,160 ¿Sabes dónde está el oso tallado? 1095 01:11:57,490 --> 01:12:00,460 Realmente aprecio que seas el conejillo de indias 1096 01:12:00,500 --> 01:12:01,830 para nuestra prueba de funcionamiento. 1097 01:12:01,860 --> 01:12:03,700 Está bien. Es parte del trabajo. 1098 01:12:03,730 --> 01:12:06,600 Me encanta el buen deportista que siempre eres. 1099 01:12:06,640 --> 01:12:09,170 Además, recibo una bonificación por esto, ¿verdad? 1100 01:12:09,210 --> 01:12:11,840 Así es. ¿Necesitas el dinero? 1101 01:12:11,870 --> 01:12:13,510 Bueno, eh... 1102 01:12:14,640 --> 01:12:17,110 Yo-quería comprar un regalo. 1103 01:12:17,150 --> 01:12:19,050 Un sueño. ¡Un sueño! 1104 01:12:19,080 --> 01:12:21,580 ¿Cuál es la razón por la que soñamos? 1105 01:12:21,620 --> 01:12:23,750 ¿Será porque se llama sueño? 1106 01:12:23,790 --> 01:12:26,120 ¡Hay sueños mientras dormimos y sueños mientras estamos despiertos! 1107 01:12:26,160 --> 01:12:28,020 ¡Soñamos ya sea que estemos dormidos o despiertos! 1108 01:12:28,060 --> 01:12:30,090 ¡Tengo un sueño! ¡Soñé que me despertaba en un sueño! 1109 01:12:30,130 --> 01:12:31,030 Vamos. 1110 01:12:33,000 --> 01:12:34,660 Mira aquí. 1111 01:12:34,700 --> 01:12:37,170 Esos auriculares van a ser imposibles de quitar. 1112 01:12:37,200 --> 01:12:39,600 Están demasiado dentro de la cabeza de Hidomi. 1113 01:12:39,640 --> 01:12:41,100 La razón por la que ella actúa de esta manera. 1114 01:12:41,140 --> 01:12:43,910 es porque los auriculares están recibiendo ondas de radio extrañas 1115 01:12:43,940 --> 01:12:45,070 de Mecánica Médica. 1116 01:12:45,110 --> 01:12:46,140 ¡Extrañas ondas de radio! 1117 01:12:46,180 --> 01:12:47,710 Para que vuelva a la normalidad, 1118 01:12:47,740 --> 01:12:49,780 Necesitamos destruir simultáneamente el receptor. 1119 01:12:49,810 --> 01:12:51,550 y la fuente de transmisión. 1120 01:12:51,580 --> 01:12:53,750 Aquí está el plan. Nos dividiremos en dos grupos. 1121 01:12:53,780 --> 01:12:54,880 De esa manera podremos atacar la Planta. 1122 01:12:54,920 --> 01:12:56,990 desde dentro y desde fuera. 1123 01:12:57,020 --> 01:12:59,660 Raharu, destruirás la antena exterior. 1124 01:12:59,690 --> 01:13:01,560 Sí, sí. 1125 01:13:01,590 --> 01:13:03,130 Me colaré con Hidomi, 1126 01:13:03,160 --> 01:13:04,790 destruir las instalaciones en el interior, 1127 01:13:04,830 --> 01:13:06,800 y por último, desbloquear los auriculares. 1128 01:13:06,830 --> 01:13:09,030 ¡Ey! ¡Pero ese debería ser mi trabajo! 1129 01:13:09,070 --> 01:13:11,130 ¡De ninguna manera voy a dejar a Hidomi sola contigo! 1130 01:13:11,170 --> 01:13:12,700 ¿Q-Q-Qué, qué? ¡Espera un segundo! 1131 01:13:12,740 --> 01:13:14,900 ¡¿Q-Qué hay de mí?! 1132 01:13:14,940 --> 01:13:17,970 Hola-ba-ji-ri-! 1133 01:13:18,010 --> 01:13:20,040 ¡Ese soy yo! ¡Hidomí! 1134 01:13:20,080 --> 01:13:24,750 ¡Vaya! ¡Vaya! 1135 01:13:40,840 --> 01:13:42,040 ¡Aquí vamos! 1136 01:13:46,140 --> 01:13:50,040 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1137 01:13:54,120 --> 01:13:58,200 Qué buen deportista es. 1138 01:14:01,980 --> 01:14:03,320 Es hora de entrar. 1139 01:14:03,320 --> 01:14:04,340 ¿Pero de dónde? 1140 01:14:04,420 --> 01:14:05,450 Dígame usted. 1141 01:14:05,940 --> 01:14:07,060 Eh... 1142 01:14:08,990 --> 01:14:11,260 ¡¿No tienes un plan y nos estás dando órdenes?! 1143 01:14:11,290 --> 01:14:12,660 Tenemos que resolver esto juntos, 1144 01:14:12,700 --> 01:14:13,960 ¡Te guste o no! 1145 01:14:14,000 --> 01:14:15,360 ¡Ahora sé útil! 1146 01:14:15,420 --> 01:14:16,060 ¡Callarse la boca! 1147 01:14:16,140 --> 01:14:17,330 ¡No tomo órdenes! 1148 01:14:17,600 --> 01:14:18,770 No llegamos a ninguna parte. 1149 01:14:18,800 --> 01:14:20,670 ¡Oh! 1150 01:14:20,700 --> 01:14:23,120 ¿Qué es este tesoro? 1151 01:14:23,220 --> 01:14:24,870 ¿Mmm? Oh. Esa es la novia de Mori. 1152 01:14:24,910 --> 01:14:26,080 Mejor no tocarlo. 1153 01:14:26,110 --> 01:14:27,910 Pagó un precio realmente alto por ello. 1154 01:14:27,940 --> 01:14:29,040 ¿Realmente alto? 1155 01:14:29,260 --> 01:14:30,140 ¡Realmente alto! 1156 01:14:30,140 --> 01:14:30,840 ¡Aaaaaah! 1157 01:14:30,920 --> 01:14:32,840 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1158 01:14:32,900 --> 01:14:34,380 ¡Ay, ay, no! ¡Aaah! 1159 01:14:37,690 --> 01:14:39,860 ¿Eh? 1160 01:14:39,890 --> 01:14:41,260 Oh. 1161 01:14:41,290 --> 01:14:42,320 ¿Eh? 1162 01:14:43,960 --> 01:14:45,960 ¡¿Por qué no puedes simplemente conseguirlo?! 1163 01:14:46,000 --> 01:14:48,300 No... ¡No te quiere! 1164 01:14:49,240 --> 01:14:50,420 ¿Eh? 1165 01:14:50,840 --> 01:14:51,680 ¡Oh! 1166 01:14:52,430 --> 01:14:54,170 ¡¿Qué hiciste?! 1167 01:14:54,200 --> 01:14:57,210 ¡Ideal! Eres un idiota, porque haces cosas idiotas... 1168 01:15:06,380 --> 01:15:08,950 Tenemos que hacer esto, porque es evidencia. 1169 01:15:08,980 --> 01:15:10,820 Pero me siento un poco mal. 1170 01:15:10,850 --> 01:15:11,790 Sí. 1171 01:15:11,820 --> 01:15:13,320 Por culpa de este tipo aquí, 1172 01:15:13,360 --> 01:15:16,060 Nuestra investigación avanzó mucho. 1173 01:15:16,090 --> 01:15:19,330 O más bien por el caparazón que queda de él, al menos. 1174 01:15:19,360 --> 01:15:21,200 Tan verdadero. 1175 01:15:21,230 --> 01:15:23,770 El dueño del caparazón no es un ser vivo, 1176 01:15:23,800 --> 01:15:25,270 al menos, no en nuestro sentido de la palabra. 1177 01:15:25,300 --> 01:15:27,400 Es casi como un ser más grande. 1178 01:15:27,440 --> 01:15:29,670 eso es entre una criatura viviente y un planeta. 1179 01:15:29,710 --> 01:15:31,270 El planeta es bastante grande. 1180 01:15:31,310 --> 01:15:35,620 Y es por eso que su ciclo dura años seguidos. 1181 01:15:38,080 --> 01:15:39,720 ¡Argh! 1182 01:15:40,180 --> 01:15:41,020 ¿Qué es? 1183 01:15:41,100 --> 01:15:42,340 ¡Es la maceta! 1184 01:15:42,420 --> 01:15:43,980 ¿Te refieres al que perdiste? 1185 01:15:43,980 --> 01:15:44,850 Se está moviendo. 1186 01:15:44,940 --> 01:15:47,740 ¡Y esa cosa sólo se activa como reacción al NO! 1187 01:15:47,820 --> 01:15:50,260 Eso significa que el N.O. debe estar abierto. 1188 01:15:50,340 --> 01:15:52,200 De hecho, se han apoderado de la maceta. 1189 01:15:52,340 --> 01:15:53,800 ¡Y está en flujo inverso! 1190 01:15:53,830 --> 01:15:55,830 ¿Mmm? 1191 01:15:55,860 --> 01:15:57,470 Eso es raro. 1192 01:15:57,500 --> 01:16:01,740 ¡Se metieron en tu cabeza! ¡Bicubicú! 1193 01:16:01,770 --> 01:16:03,370 Hibajiri... 1194 01:16:03,410 --> 01:16:05,740 ¿Qué te pasó exactamente? 1195 01:16:05,770 --> 01:16:08,280 ¿Y vas a seguir así de hiperactivo para siempre? 1196 01:16:08,310 --> 01:16:11,450 ¿Mmm? ¿Qué quieres decir? Siempre he sido así. 1197 01:16:11,480 --> 01:16:14,220 ¿Eh? ¿Siempre? 1198 01:16:14,250 --> 01:16:15,990 Para ser honesto... 1199 01:16:16,020 --> 01:16:18,220 desde que tengo memoria. 1200 01:16:18,250 --> 01:16:20,120 ¿Eh? 1201 01:16:21,520 --> 01:16:23,190 ¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera, espera! 1202 01:16:23,230 --> 01:16:26,100 ¡Esperar! ¡Aaaaaah! 1203 01:16:29,220 --> 01:16:31,820 ¿Quieres callarte? ¡Eres un disco rayado! 1204 01:16:31,920 --> 01:16:33,520 ¡¿Por qué no puedes entenderlo?! 1205 01:16:33,600 --> 01:16:35,560 Eso no es lo que quiere, ¿de acuerdo? 1206 01:16:35,590 --> 01:16:39,540 ¡Ja! Es curioso cómo pareces creer que lo conoces tan bien. 1207 01:16:40,230 --> 01:16:43,600 Si vuelves a decir eso, te mataré. 1208 01:16:43,630 --> 01:16:45,300 Necesita tener su libertad. 1209 01:16:45,330 --> 01:16:49,600 Cualquiera que intente mantenerlo atado es mi enemigo. 1210 01:16:49,700 --> 01:16:50,800 mecanico medico... 1211 01:16:51,580 --> 01:16:52,840 e incluso tú. 1212 01:16:53,320 --> 01:16:54,160 Él simplemente... 1213 01:16:55,440 --> 01:16:56,320 ¡Cállate! 1214 01:16:56,400 --> 01:16:58,180 ¡Estoy harto de oírte hablar de él! 1215 01:16:58,240 --> 01:17:00,420 ¡Cuando quiero algo, lo consigo! 1216 01:17:00,700 --> 01:17:03,240 ¡Haré lo que sea necesario para asegurarme de que me vea! 1217 01:17:05,800 --> 01:17:06,820 Vas a fracasar. 1218 01:17:07,920 --> 01:17:09,420 Lo entiendo todo. 1219 01:17:10,080 --> 01:17:11,400 Lo entiendo. 1220 01:17:11,580 --> 01:17:12,630 Y tú también. 1221 01:17:14,060 --> 01:17:15,740 ¿Cómo te atreves a decir eso? 1222 01:17:15,840 --> 01:17:17,360 ¡Seguiré diciéndolo! 1223 01:17:17,500 --> 01:17:19,600 ¡Tienes que unirte a mí, Raharu! 1224 01:17:19,780 --> 01:17:22,320 ¡Tú eres yo, después de todo! 1225 01:17:23,670 --> 01:17:25,370 ¡Bien! 1226 01:17:26,440 --> 01:17:27,940 finalmente lo entiendes. 1227 01:17:28,220 --> 01:17:29,720 Juntos, sé que podemos... 1228 01:17:29,860 --> 01:17:31,420 Voy a devorarte. 1229 01:17:36,750 --> 01:17:39,290 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1230 01:17:39,320 --> 01:17:40,650 ¡¿Dónde estás, Hibajiri?! 1231 01:17:40,690 --> 01:17:42,520 ¡Hibajiri! 1232 01:17:50,130 --> 01:17:51,560 ¡Aaah! 1233 01:17:51,600 --> 01:17:53,200 ¡Hibajiri! ¡Cuidado! 1234 01:17:53,230 --> 01:17:54,670 ¡Puedo verlo todo! 1235 01:17:54,700 --> 01:17:56,040 ¿Eh? 1236 01:17:56,070 --> 01:18:01,070 ¿Dónde está... mi padre? 1237 01:18:02,240 --> 01:18:03,980 Oh sí. Me olvidé de eso. 1238 01:18:04,080 --> 01:18:05,600 No tienes padre, ¿eh? 1239 01:18:05,680 --> 01:18:07,660 Yo tampoco tengo madre. 1240 01:18:07,660 --> 01:18:08,560 ¿Qué? 1241 01:18:08,640 --> 01:18:11,100 Mami ha estado esperando mucho tiempo. 1242 01:18:11,100 --> 01:18:13,320 ¡pero todavía no vuelve a casa! 1243 01:18:13,840 --> 01:18:14,620 Hibajiri... 1244 01:18:14,700 --> 01:18:16,380 Si todo está destruido, 1245 01:18:16,380 --> 01:18:18,180 Entonces podremos empezar de nuevo. 1246 01:18:19,340 --> 01:18:21,840 Por un lado, mamá ya no estaría aplastada. 1247 01:18:21,840 --> 01:18:25,160 Y además, papá todavía estaría con nosotros. 1248 01:18:25,560 --> 01:18:28,660 Si hoy fuera un día cualquiera, como ayer, 1249 01:18:28,660 --> 01:18:30,980 ¡Eso hubiera sido, oh, qué lindo! 1250 01:18:31,320 --> 01:18:32,320 ¡Hibajiri! 1251 01:18:44,120 --> 01:18:47,300 Oh, hombre, eso estuvo cerca. 1252 01:18:47,300 --> 01:18:49,320 No necesito nada especial. 1253 01:18:49,320 --> 01:18:51,860 Pero la ira, la tristeza, los sollozos y el llanto, 1254 01:18:51,940 --> 01:18:53,540 No quiero oírlo más. 1255 01:18:53,540 --> 01:18:55,060 Y entonces... 1256 01:18:55,060 --> 01:18:56,220 por eso... 1257 01:18:57,100 --> 01:18:59,000 Estos son perfectos. 1258 01:19:05,460 --> 01:19:07,280 ¡Basta! ¡Raharu! 1259 01:19:18,980 --> 01:19:20,620 Hibajiri, yo- 1260 01:19:21,280 --> 01:19:22,740 ¿Qué pasó? 1261 01:19:23,320 --> 01:19:24,500 ¿Hibajiri? 1262 01:19:28,420 --> 01:19:29,640 ¡Hibajiri! 1263 01:19:36,080 --> 01:19:38,020 ¡¿Qué está sucediendo?! 1264 01:19:40,820 --> 01:19:41,820 ¡Hibajiri! 1265 01:19:41,820 --> 01:19:43,080 ¡¿Qué ocurre?! 1266 01:19:43,080 --> 01:19:44,120 ¡Hibajiri! 1267 01:19:52,680 --> 01:19:53,960 Los auriculares. 1268 01:19:56,300 --> 01:19:56,920 ¿Hibajiri? 1269 01:19:56,920 --> 01:19:58,140 ¿Has vuelto a la normalidad? 1270 01:19:58,680 --> 01:20:00,600 Ay, Ide. 1271 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 Vaya. Ey. 1272 01:20:03,220 --> 01:20:05,360 Creo que me voy a desbordar. 1273 01:20:07,360 --> 01:20:08,920 ¡Me voy a desbordar! 1274 01:20:08,920 --> 01:20:10,920 voy a... 1275 01:20:11,240 --> 01:20:12,840 Espera. ¿Qué significa eso? 1276 01:20:12,870 --> 01:20:13,800 ¡Me voy a desbordar! 1277 01:20:13,800 --> 01:20:14,660 ¡Hibajiri! ¡Me voy a desbordar! 1278 01:20:14,660 --> 01:20:15,310 ¡Me voy a desbordar! 1279 01:20:16,020 --> 01:20:18,480 ¡Me voy a desbordar! 1280 01:20:23,240 --> 01:20:23,900 ¡¿Qué?! 1281 01:20:24,920 --> 01:20:25,660 El mundo... 1282 01:20:25,660 --> 01:20:28,200 ¡Se está volviendo del revés! 1283 01:21:03,780 --> 01:21:05,280 ¿Qué? 1284 01:21:10,220 --> 01:21:12,300 ¿Eh? ¡Hibajiri! 1285 01:21:16,440 --> 01:21:18,170 Vaya. No lo creo. 1286 01:21:18,170 --> 01:21:19,100 ¿Es ese el Pirata Ki-? 1287 01:21:19,100 --> 01:21:19,800 ¡Que no es! 1288 01:21:19,840 --> 01:21:20,810 Pero ese poder sí lo es. 1289 01:21:20,840 --> 01:21:23,080 ¡Eh, ya ha comenzado! 1290 01:21:26,410 --> 01:21:28,780 ¡¿H-Hibajiri?! 1291 01:21:29,520 --> 01:21:31,650 ¡Aaah! 1292 01:21:38,940 --> 01:21:40,660 ¡¿Y ahora qué?! 1293 01:21:55,440 --> 01:21:57,180 ¡¿Qué está pasando ahí abajo?! 1294 01:21:57,210 --> 01:21:58,380 ¿Eh? 1295 01:21:58,410 --> 01:21:59,650 ¿Qué es ese sonido rodante? 1296 01:22:03,180 --> 01:22:04,450 ¡Hibajiri! 1297 01:22:08,290 --> 01:22:09,590 ¡Córtalo! 1298 01:22:09,620 --> 01:22:10,760 ¡Callarse la boca! 1299 01:22:10,790 --> 01:22:13,660 ¡Y tus gafas de sol son aburridas! 1300 01:22:18,260 --> 01:22:19,430 ¡Argh! 1301 01:22:22,730 --> 01:22:25,200 ¡¿Cómo te atreves?! 1302 01:22:25,240 --> 01:22:27,510 ¡Hibajiri! 1303 01:22:29,640 --> 01:22:31,540 ¡Hibajiri! 1304 01:22:31,580 --> 01:22:34,110 ¡Maldita sea! 1305 01:22:35,510 --> 01:22:37,820 ¡Hibajiri! 1306 01:22:38,860 --> 01:22:40,160 ¿Ideal? 1307 01:22:40,240 --> 01:22:42,440 ¡¿Hibajiri?! ¡Bien, te despertaste! 1308 01:22:43,460 --> 01:22:44,890 ¡¿Ideal?! 1309 01:22:47,390 --> 01:22:49,600 ¿Eh? 1310 01:22:49,630 --> 01:22:53,470 ¡Hibajiri! ¡Ya voy! 1311 01:23:02,240 --> 01:23:04,340 ¡Ríndete, Raharu! 1312 01:23:05,610 --> 01:23:08,410 ¡Hibajiri! 1313 01:23:08,450 --> 01:23:10,380 ¡Ideal, no! 1314 01:23:10,420 --> 01:23:11,750 ¡Vamos, vamos! 1315 01:23:21,690 --> 01:23:23,400 ¡Dios mío! Uh, lo siento, no era mi intención. 1316 01:23:23,430 --> 01:23:24,900 Pero no tenemos tiempo para discutir- ¡Aaaah! 1317 01:23:24,930 --> 01:23:25,800 ¡Hidomí! 1318 01:23:30,470 --> 01:23:31,870 ¿Eh? 1319 01:23:32,220 --> 01:23:33,470 ¡Jinyu! 1320 01:23:35,210 --> 01:23:38,380 ¡Será mejor que no bajes la guardia! 1321 01:23:45,950 --> 01:23:47,720 ¡Basta, Raharu! 1322 01:23:47,750 --> 01:23:50,520 ¡Cállate, gafas cojas! 1323 01:23:52,220 --> 01:23:53,830 Jinyu, ¿estás bien? 1324 01:23:54,340 --> 01:23:56,460 ¡Es suficiente! ¡Raharu! 1325 01:24:13,650 --> 01:24:15,100 ¿Eh? 1326 01:24:19,460 --> 01:24:20,560 ¡Jinyu! 1327 01:24:25,260 --> 01:24:26,530 ¿Eh, Jinyu? 1328 01:24:26,560 --> 01:24:29,320 ¡T-T-Esa cosa de ahí se está cayendo! 1329 01:24:29,320 --> 01:24:30,560 ¡¿Oye, Jinyu?! 1330 01:24:33,630 --> 01:24:35,300 ¡No! ¡No! 1331 01:25:07,400 --> 01:25:09,620 La Planta... 1332 01:25:10,340 --> 01:25:11,720 ¿Se puso de pie? 1333 01:25:24,520 --> 01:25:25,680 Jinyu. 1334 01:25:27,950 --> 01:25:31,590 R-Raharu... 1335 01:25:31,620 --> 01:25:38,560 Sólo quería que él tuviera su libertad. 1336 01:25:38,600 --> 01:25:40,570 Me encanta. 1337 01:25:40,600 --> 01:25:42,670 Es por eso. 1338 01:25:42,670 --> 01:25:46,440 Quiero que esté libre de nosotros. 1339 01:25:46,470 --> 01:25:48,570 No lo entiendes, nya. 1340 01:25:51,010 --> 01:25:53,580 Todo siempre le ha pertenecido, 1341 01:25:53,580 --> 01:25:55,980 desde el principio. 1342 01:25:56,010 --> 01:25:59,080 Sus grilletes y su libertad. 1343 01:25:59,120 --> 01:26:00,620 no hay nada en este mundo 1344 01:26:00,620 --> 01:26:02,720 eso no le pertenece. 1345 01:26:02,720 --> 01:26:04,920 Nada. 1346 01:26:04,960 --> 01:26:07,860 Eso lo resuelve. 1347 01:26:07,890 --> 01:26:09,930 Así que, después de todo, no somos iguales. 1348 01:26:12,100 --> 01:26:14,770 Supongo que sí. 1349 01:26:14,800 --> 01:26:17,870 Quizás tengas razón. 1350 01:26:17,900 --> 01:26:20,000 Ven conmigo... 1351 01:26:20,720 --> 01:26:22,300 Jinyu. 1352 01:26:44,160 --> 01:26:45,500 Mmm. 1353 01:26:59,950 --> 01:27:03,500 Ahora, ¿por qué no vienes conmigo también? 1354 01:27:03,880 --> 01:27:05,580 ¿Hidomi? 1355 01:27:05,620 --> 01:27:07,090 ¡Hibajiri! 1356 01:27:15,520 --> 01:27:18,320 Finalmente lo entiendo. 1357 01:27:19,100 --> 01:27:21,600 Sé lo que quieres hacer. 1358 01:27:23,870 --> 01:27:25,620 Y es por eso... 1359 01:27:28,110 --> 01:27:29,980 No puedo ir contigo. 1360 01:30:35,070 --> 01:30:37,120 Entonces la maldita cosa se puso de pie. 1361 01:30:38,740 --> 01:30:40,240 Se está poniendo bastante nublado. 1362 01:30:40,240 --> 01:30:44,120 Desaparecerá una vez que el sol esté en su punto máximo. 1363 01:30:44,120 --> 01:30:48,250 No era necesario que vinieras, ¿sabes? 1364 01:30:48,250 --> 01:30:52,040 ¿O te preocupaba que lo tirara? 1365 01:30:52,040 --> 01:30:55,840 Si esto tiene al menos una fracción del poder que solía tener... 1366 01:30:55,840 --> 01:30:59,010 Simplemente olvídalo. No te preocupes. 1367 01:31:28,410 --> 01:31:30,170 Hola, campeón. 1368 01:31:30,170 --> 01:31:32,330 ¿Estás entrenando duro para mañana? 1369 01:31:32,330 --> 01:31:35,170 Bueno, he estado tratando de ahorrar mi dinero. 1370 01:31:35,170 --> 01:31:37,130 Bien por usted. es importante 1371 01:31:37,130 --> 01:31:39,670 después de todo, hacer planes para el futuro. 1372 01:31:39,670 --> 01:31:41,340 Siéntete libre de entrar. 1373 01:31:41,340 --> 01:31:43,640 El almacén está justo enfrente. 1374 01:31:43,640 --> 01:31:46,350 ¡Muchas gracias! 1375 01:31:47,970 --> 01:31:49,850 Oh hombre, esto es pesado. 1376 01:31:49,850 --> 01:31:51,560 ¡Ey! ¿Podrías tener más cuidado? 1377 01:31:51,560 --> 01:31:53,020 ¡Esa cosa es como vintage! 1378 01:31:53,140 --> 01:31:55,020 Ups. Culpa mía. 1379 01:31:55,020 --> 01:31:57,150 No te preocupes, campeón. Es un pedazo de basura. 1380 01:31:57,150 --> 01:31:59,190 ¿Estás loco? ¿Tienes idea de cuánto eso...? 1381 01:31:59,190 --> 01:32:00,840 Ya lo tengo, señor. 1382 01:32:00,840 --> 01:32:03,500 Sabes, me costó mucho tirar mi primer teléfono celular. 1383 01:32:03,580 --> 01:32:05,200 A veces el valor sentimental es lo que más vale. 1384 01:32:05,200 --> 01:32:06,870 ¡No lo entiendes en absoluto! 1385 01:32:12,750 --> 01:32:14,250 Vamos, Ide. 1386 01:32:14,250 --> 01:32:16,590 ¿Podemos irnos por favor? 1387 01:32:16,590 --> 01:32:19,210 No me interesan los parques de atracciones. 1388 01:32:19,210 --> 01:32:21,010 ¿Por qué no le pides a Marco que vaya o algo así? 1389 01:32:21,010 --> 01:32:23,010 Ese chacal ni siquiera vino a la escuela hoy. 1390 01:32:23,010 --> 01:32:24,430 Creo que tuvo que trabajar. 1391 01:32:24,430 --> 01:32:27,220 ¿Dio prioridad a un trabajo a tiempo parcial antes que a la escuela? 1392 01:32:27,220 --> 01:32:29,390 Eres alguien para hablar. Sé un deporte, amigo. 1393 01:32:29,390 --> 01:32:32,520 Si llevamos una niña te harán un 99% de descuento. 1394 01:32:32,520 --> 01:32:35,650 Y puedo invitar a Aiko. Entonces, ¿por favor? 1395 01:32:36,270 --> 01:32:38,520 Bueno, técnicamente no invité a Aiko. 1396 01:32:38,520 --> 01:32:40,570 Ella era la que quería ir. 1397 01:32:40,570 --> 01:32:41,440 Decir cosas como, 1398 01:32:41,440 --> 01:32:45,200 "Quiero ir al parque de diversiones contigo. 1399 01:32:45,200 --> 01:32:49,740 No quería preguntar porque es muy vergonzoso". 1400 01:32:49,740 --> 01:32:51,000 Ey. Idea. 1401 01:32:51,000 --> 01:32:52,830 ¿Me estás escuchando? 1402 01:32:55,080 --> 01:32:59,000 Oh... 1403 01:32:59,000 --> 01:33:00,880 Entonces, escuchen todos, 1404 01:33:00,880 --> 01:33:03,300 Porque tengo un anuncio importante que hacer. 1405 01:33:03,300 --> 01:33:06,840 '¿Está bien? Uh, yo... ¡me voy a casar! 1406 01:33:07,680 --> 01:33:10,350 Y por eso he decidido dejar de ser profesora. 1407 01:33:10,350 --> 01:33:11,470 Hoy es mi último día. 1408 01:33:11,470 --> 01:33:14,060 De ahora en adelante seré ama de casa. 1409 01:33:16,190 --> 01:33:18,690 Ya que esto es un adiós, déjame contarte una historia. 1410 01:33:18,690 --> 01:33:24,030 cómo nos enamoramos mi marido y yo. 1411 01:33:25,450 --> 01:33:28,070 Entonces, mi esposo y yo nos conocimos en el parque de diversiones de Ozu. 1412 01:33:28,070 --> 01:33:29,960 Estuve allí durante el atardecer. 1413 01:33:30,520 --> 01:33:32,420 El viejo torpe estaba a punto de ser atropellado por una montaña rusa. 1414 01:33:32,420 --> 01:33:35,830 cuando de repente alguien me salvó. 1415 01:33:36,640 --> 01:33:38,580 ¡Era mi esposo! 1416 01:33:39,250 --> 01:33:40,460 ¡Vaya, vaya! 1417 01:33:40,460 --> 01:33:44,760 Recuerden, jóvenes, ¡los parques de diversiones son un paraíso! 1418 01:33:44,760 --> 01:33:47,470 Mwah! Jóvenes, tiren sus libros de texto. 1419 01:33:47,470 --> 01:33:48,720 ¡Vamos a los parques! 1420 01:33:48,720 --> 01:33:52,760 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Goooooo! 1421 01:34:04,240 --> 01:34:06,060 Hibaji... 1422 01:34:06,160 --> 01:34:09,990 ¿Qué te pasa, nya? Te ves un poco deprimido. 1423 01:34:09,990 --> 01:34:12,200 Problemas de chicas, ¿nya? 1424 01:34:14,120 --> 01:34:15,460 Sabes, eres el indicado 1425 01:34:15,460 --> 01:34:18,520 con quien tenía muchas ganas de ir al parque de diversiones. 1426 01:34:18,520 --> 01:34:20,060 No voy a ir. 1427 01:34:20,420 --> 01:34:23,340 ¡Hibaji! 1428 01:34:24,460 --> 01:34:26,760 Por favor, deje de molestarla, Sra. Haruko. 1429 01:34:27,440 --> 01:34:29,120 Tú y yo necesitamos hablar. 1430 01:34:29,810 --> 01:34:31,740 Hibajiri, quédate aquí. 1431 01:34:34,680 --> 01:34:37,560 No quiero que involucres a Hidomi en tus planes. 1432 01:34:37,560 --> 01:34:39,480 Vaya, mírate. 1433 01:34:39,480 --> 01:34:41,730 Todo un caballero blanco, pyon. 1434 01:34:46,200 --> 01:34:47,220 Está bien... 1435 01:34:47,220 --> 01:34:48,660 Hagamos esto. 1436 01:34:53,400 --> 01:34:55,560 Realmente no tienes talento, nya. 1437 01:35:01,340 --> 01:35:02,700 No. 1438 01:35:02,700 --> 01:35:04,100 Y otro no. 1439 01:35:06,510 --> 01:35:10,010 Tienes que aprender a luchar con tu propia espalda. 1440 01:35:10,010 --> 01:35:11,300 Tch... 1441 01:35:11,300 --> 01:35:12,890 ¡Mmm! 1442 01:35:14,760 --> 01:35:18,660 ¡Lo que quieras hacer, tienes que hacerlo con fuerza! 1443 01:35:23,860 --> 01:35:25,190 ¡Vaya! 1444 01:35:25,190 --> 01:35:26,650 ¡Ah! 1445 01:35:26,650 --> 01:35:33,070 creo que puedo 1446 01:35:41,170 --> 01:35:43,710 ¡Hyaaaaaaaaaaaaahh! 1447 01:35:43,710 --> 01:35:47,130 Usa tus caderas. Brazos relajados. Mantén la barbilla metida. 1448 01:35:47,130 --> 01:35:49,420 Mételo. 1449 01:35:49,420 --> 01:35:51,840 ¡No está bien! ¡No sirves para nada! 1450 01:35:51,840 --> 01:35:54,220 ¡Haaaaaaaaaaaaaahhh! 1451 01:35:54,220 --> 01:35:56,640 No te veo creciendo. 1452 01:35:56,640 --> 01:35:59,480 Qué vergüenza. Qué verdadera lástima. 1453 01:35:59,480 --> 01:36:03,190 ¡Sólo mantente alejado de Hidomi! 1454 01:36:03,190 --> 01:36:04,360 Ungüento. 1455 01:36:04,360 --> 01:36:06,150 ¡Ahhh! 1456 01:36:15,620 --> 01:36:18,380 Si la fuerza se midiera por los golpes que uno podría recibir, 1457 01:36:18,380 --> 01:36:20,660 entonces no serías considerado un perdedor. 1458 01:36:21,660 --> 01:36:24,790 Para ser honesto, pensé que estarías mejor. 1459 01:36:24,790 --> 01:36:29,100 Por eso invertí todo ese tiempo en enseñarte esas cosas. 1460 01:36:32,680 --> 01:36:35,850 Pero supongo que fue en vano 1461 01:36:35,850 --> 01:36:38,850 porque no sabes nada. 1462 01:36:42,190 --> 01:36:44,240 Yo también estoy decepcionada, señora Haruko. 1463 01:36:44,240 --> 01:36:46,380 Tú tampoco sabes nada. 1464 01:36:47,150 --> 01:36:47,940 ¿Eh? 1465 01:36:47,940 --> 01:36:51,640 La verdad es que no me satisfaces. 1466 01:36:51,720 --> 01:36:53,120 ¡¿Eh?! 1467 01:36:53,360 --> 01:36:54,580 ¡Odiyá! 1468 01:36:57,800 --> 01:36:58,460 Mmm. 1469 01:37:25,340 --> 01:37:26,680 ¡Eh! 1470 01:37:27,360 --> 01:37:28,810 ¿Qué está pasando? 1471 01:37:45,640 --> 01:37:47,920 Uh, mi mal. 1472 01:37:47,920 --> 01:37:51,140 Esta vez las cosas podrían empeorar de lo habitual. 1473 01:37:55,900 --> 01:37:57,460 Voy a estar esperando. 1474 01:38:07,180 --> 01:38:08,780 ¡FLCL! 1475 01:38:13,310 --> 01:38:16,980 ¡99% de descuento en la entrada para todas las parejas! 1476 01:38:17,100 --> 01:38:20,220 ¡Qué trato! 1477 01:38:23,480 --> 01:38:26,360 ¿Mmm? 1478 01:38:27,530 --> 01:38:31,340 ¡¿Dónde estás, Aiko?! 1479 01:38:32,780 --> 01:38:34,990 No entiendes cómo me siento. 1480 01:38:34,990 --> 01:38:38,160 ¿Por qué siempre eres así, Wataru? 1481 01:38:38,160 --> 01:38:39,220 Misaki... 1482 01:38:39,220 --> 01:38:40,460 ¡Vamos! 1483 01:38:40,460 --> 01:38:41,500 ...Te amo. 1484 01:38:41,500 --> 01:38:44,130 Ah... 1485 01:38:44,130 --> 01:38:45,980 ¡Yo también te amo! 1486 01:38:46,920 --> 01:38:48,170 ¿Yuya? 1487 01:38:48,170 --> 01:38:50,630 Yo, eh... me gustaría... 1488 01:38:50,630 --> 01:38:53,430 ¡Me gustaría montar las tazas de té contigo! 1489 01:38:53,430 --> 01:38:56,810 ¡Yuya! ¿Por qué sigues apareciendo al azar? 1490 01:38:56,810 --> 01:38:58,100 Wataru... 1491 01:38:58,100 --> 01:39:00,690 Finalmente me di cuenta de mis verdaderos sentimientos. 1492 01:39:01,300 --> 01:39:03,400 No quiero oírlo. Llegas demasiado tarde. 1493 01:39:03,400 --> 01:39:04,700 ¡Yuya! 1494 01:39:04,700 --> 01:39:06,320 ¡Wataru! 1495 01:39:06,320 --> 01:39:08,860 ¡Por favor, deja de pelear por mi pequeño! 1496 01:39:21,790 --> 01:39:25,590 ¿Cuánto dura este viaje de prueba? 1497 01:39:25,590 --> 01:39:28,120 Oh, no mucho más. 1498 01:39:28,120 --> 01:39:30,300 Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí, ¿vale? 1499 01:39:37,140 --> 01:39:39,690 Esperar. Esperar. Ese no. 1500 01:39:39,860 --> 01:39:41,600 ¿Qué? Pensé que era el Sr. Dodo. 1501 01:39:42,020 --> 01:39:44,940 No lo olvides, estamos tratando con cosas ultrasecretas aquí, 1502 01:39:45,000 --> 01:39:47,440 entonces tenemos que entrar en el modo de comunicación secreta. 1503 01:39:47,440 --> 01:39:51,110 Empuja la pequeña correa de kiwi en la sección de compras. 1504 01:39:51,110 --> 01:39:53,700 ¿Eh? ¿Cuál es ese? 1505 01:39:53,700 --> 01:39:57,080 El esponjoso que está abajo en el medio. 1506 01:39:57,990 --> 01:40:00,700 ¿Está seguro? El enlace fue a un menú. 1507 01:40:00,700 --> 01:40:04,460 A continuación, debes presionar "She's So Chicky Wings". 1508 01:40:05,710 --> 01:40:10,050 ¿"La caída de Ícaro es la tercera atracción de caída más rápida del mundo"? 1509 01:40:10,050 --> 01:40:13,800 Espera, espera, espera. Esperar. Ahí mismo. Volver. 1510 01:40:13,800 --> 01:40:14,620 ¿Eh? 1511 01:40:14,620 --> 01:40:15,600 ¡Aquél! 1512 01:40:15,720 --> 01:40:18,760 El uh... el uh... Ya sabes, el que cae. 1513 01:40:19,500 --> 01:40:21,280 Uh... Todos están como cayendo. 1514 01:40:21,280 --> 01:40:22,940 El del pequeño emú. 1515 01:40:22,940 --> 01:40:24,300 ¿Pero cuál? 1516 01:40:24,300 --> 01:40:26,100 El de las alas esponjosas. 1517 01:40:26,100 --> 01:40:27,520 Sea más específico. 1518 01:40:27,520 --> 01:40:28,570 ¡Allá! 1519 01:40:28,570 --> 01:40:31,610 ¡Hola! ¡Es el Sr. Dodo! 1520 01:40:33,070 --> 01:40:34,820 Soy yo. 1521 01:40:35,460 --> 01:40:39,280 No actúes como si lo lamentaras. A veces un niño llama por error. 1522 01:40:39,280 --> 01:40:41,060 ¡Hola, señor Dodo! 1523 01:40:41,060 --> 01:40:42,740 ¡Oye, chico! 1524 01:40:44,370 --> 01:40:47,040 Vi que el barco vikingo estaba instalado. 1525 01:40:47,040 --> 01:40:50,590 Además, todavía tenemos que ocuparnos de los asuntos de inmigración. 1526 01:40:50,590 --> 01:40:52,380 Pero no quiero que tengas que apresurarte. 1527 01:40:52,380 --> 01:40:56,050 ¿Qué pasa con la planta de flores? ¿Está completo? 1528 01:40:56,050 --> 01:40:59,390 Seguro. Uh, se puede activar en cualquier momento. 1529 01:40:59,390 --> 01:41:00,850 ¿En realidad? 1530 01:41:00,850 --> 01:41:01,930 La planta está encendida, ¿vale? 1531 01:41:01,930 --> 01:41:04,060 ¿Qué información tienes para nosotros? 1532 01:41:04,060 --> 01:41:07,600 ¡Hola! ¡Es el Sr. Dodo! 1533 01:41:07,600 --> 01:41:09,680 ¡Puaj! ¡Escapar! 1534 01:41:10,600 --> 01:41:12,540 ¿Puedes concentrarte en tu verdadero trabajo? 1535 01:41:12,540 --> 01:41:13,490 Envié los datos. 1536 01:41:13,490 --> 01:41:15,080 Este también es un trabajo real. 1537 01:41:15,080 --> 01:41:17,400 ¿No sabes que esta parte ayuda a financiar? 1538 01:41:17,500 --> 01:41:20,660 ¿Crees que podrás hacerlo sin la maceta? Lo dudo. 1539 01:41:20,660 --> 01:41:22,490 Si no puedes activar la maceta, 1540 01:41:22,490 --> 01:41:24,500 cualquier plan que se te ocurra será inútil. 1541 01:41:24,500 --> 01:41:26,620 Callarse la boca. Yo sé eso. 1542 01:41:31,550 --> 01:41:32,750 Aiko. 1543 01:41:36,390 --> 01:41:37,680 ¿Qué es? 1544 01:41:44,390 --> 01:41:46,380 Tengo tanta sed... 1545 01:41:47,820 --> 01:41:50,400 W-agua... 1546 01:42:09,680 --> 01:42:12,930 No quiero recordar lo que pasó esta mañana. 1547 01:42:12,980 --> 01:42:14,140 Oh si 1548 01:42:14,140 --> 01:42:15,670 Dios mío. Oh si 1549 01:42:15,670 --> 01:42:16,880 Hidomi, mira. Debe ser obra de Jinyu. Oh si 1550 01:42:16,880 --> 01:42:19,380 Hidomi, mira. Debe ser obra de Jinyu. 1551 01:42:19,380 --> 01:42:22,390 Debió sentirse mal por romper tantos platos. 1552 01:42:22,390 --> 01:42:24,560 Supongo que sí. 1553 01:42:24,560 --> 01:42:27,430 Hidomi, querida. Has cambiado. 1554 01:42:27,430 --> 01:42:29,440 He vuelto a mi estado habitual, eso es todo. 1555 01:42:29,440 --> 01:42:33,060 No, eres diferente. Completamente diferente. 1556 01:42:39,400 --> 01:42:40,720 ¿He... cambiado...? 1557 01:42:41,460 --> 01:42:42,920 Ya veo... 1558 01:42:51,920 --> 01:42:55,710 ¿Qué... qué estás haciendo? 1559 01:42:55,710 --> 01:42:57,800 Diviértete en la escuela, Hidomi. 1560 01:42:59,380 --> 01:43:02,180 Por cierto, ¿tu amigo Ide? 1561 01:43:02,180 --> 01:43:03,850 Es muy lindo. 1562 01:43:03,850 --> 01:43:04,780 ¿Por qué estás...? 1563 01:43:04,780 --> 01:43:07,740 Sé todo sobre ti, Hidomi. 1564 01:43:07,740 --> 01:43:09,760 Soy tu mami después de todo. 1565 01:43:09,760 --> 01:43:10,940 Eso no es lo que yo... 1566 01:43:10,940 --> 01:43:12,140 ¿Te gusta? 1567 01:43:12,140 --> 01:43:13,560 ¡Eso no es de lo que estoy hablando! 1568 01:43:15,120 --> 01:43:17,570 ¿Lo estás cerrando? ¿El café? ¿Por qué? 1569 01:43:17,570 --> 01:43:19,400 ¿Por qué harías eso? 1570 01:43:19,400 --> 01:43:20,900 Pensé que te ibas a quedar aquí 1571 01:43:20,900 --> 01:43:23,580 ¡Y espera hasta que papá vuelva a casa! 1572 01:43:24,560 --> 01:43:26,720 Creo que es hora de parar. 1573 01:44:00,740 --> 01:44:13,670 Oh, si 1574 01:44:20,260 --> 01:44:23,510 si 1575 01:44:26,860 --> 01:44:30,520 ¡Hola! ¡Soy el Sr. Dodo! 1576 01:44:33,140 --> 01:44:36,260 Parece que todos se lo están pasando muy bien. 1577 01:44:36,380 --> 01:44:37,220 ¡Ey! 1578 01:44:37,220 --> 01:44:38,580 ¡Niños y niñas! 1579 01:44:40,030 --> 01:44:41,780 Sois unos mocosos que todavía no tenéis 1580 01:44:41,780 --> 01:44:42,990 ¡Todo tu cabello ahí abajo! 1581 01:44:42,990 --> 01:44:45,840 Lo siento, ¡pero sois todos unos inútiles! 1582 01:44:46,210 --> 01:44:48,960 ¡Fuego! Esperar. Voz equivocada. 1583 01:44:48,960 --> 01:44:50,280 ¡Fuego! 1584 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 Oh... ¿Ya empezaron? 1585 01:45:11,640 --> 01:45:12,640 ¡Oh! 1586 01:45:27,160 --> 01:45:28,660 ¡Ah! ¡Esperar! 1587 01:45:36,750 --> 01:45:40,320 ¡Capitán! No parece que lo consigamos. 1588 01:45:40,960 --> 01:45:42,250 Tenemos que hacerlo. 1589 01:45:42,250 --> 01:45:45,590 No importa qué. Se los mostraremos. 1590 01:45:45,590 --> 01:45:47,590 Incluso si nuestras arrugas se aplanan, 1591 01:45:47,590 --> 01:45:50,600 ¡Vamos a luchar hasta el final! 1592 01:45:50,600 --> 01:45:53,470 ¡Comienza el ataque! 1593 01:47:11,590 --> 01:47:13,980 Dios mío. ¿Qué tenemos aquí? 1594 01:47:13,980 --> 01:47:16,960 Qué invitado tan adorable eres. 1595 01:47:23,100 --> 01:47:25,320 Tienes hambre, ¿no? 1596 01:47:26,800 --> 01:47:29,280 Ay, pobrecito. 1597 01:47:33,410 --> 01:47:34,740 Nehhh. 1598 01:47:35,180 --> 01:47:38,060 ¿Eh? Entonces lo están haciendo, ¿eh? 1599 01:47:38,060 --> 01:47:39,620 Je. ¿Eh? 1600 01:47:46,890 --> 01:47:49,100 Te ves bien, Hibaji. 1601 01:47:49,100 --> 01:47:50,320 ¡Lo estás matando! 1602 01:47:54,760 --> 01:47:55,700 ¿Eh? 1603 01:47:55,700 --> 01:47:57,160 ¡Ahhh! 1604 01:47:57,890 --> 01:48:01,200 ¡Wah-ho! Esperar. Esperar. 1605 01:48:01,200 --> 01:48:03,560 Vamos, vamos. Basta. No hice nada malo. 1606 01:48:03,560 --> 01:48:06,360 Todo lo que hice fue darles un pequeño empujón a ustedes, jóvenes. 1607 01:48:06,360 --> 01:48:08,110 para ayudar a que tus sueños avancen. Ya lo sabes. 1608 01:48:08,110 --> 01:48:11,030 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélveme a Ide! 1609 01:48:11,030 --> 01:48:13,700 ¡Wah-ho! Entonces esta es la verdadera fuerza. 1610 01:48:13,700 --> 01:48:15,700 de un estudiante de secundaria, ¿eh? 1611 01:48:18,240 --> 01:48:21,790 Al final, no eres diferente al resto de ellos. 1612 01:48:25,960 --> 01:48:28,170 Todo es porque te gusta ese pájaro raro. 1613 01:48:28,420 --> 01:48:29,980 Qué estúpido. 1614 01:48:30,360 --> 01:48:32,840 ¡Eres solo una chica enamorada! 1615 01:48:33,400 --> 01:48:34,340 ¿Eh? 1616 01:48:49,720 --> 01:48:51,100 Es Atomsk. 1617 01:49:02,970 --> 01:49:05,120 ¡Goooooo! 1618 01:49:12,360 --> 01:49:14,360 ¡Mierda! 1619 01:49:24,490 --> 01:49:26,330 ¿Eh? ¿Qué es esto? 1620 01:49:26,330 --> 01:49:28,540 Está aquí. ¡Está aquí! 1621 01:49:28,540 --> 01:49:31,170 ¡Finalmente está aquí! 1622 01:50:04,380 --> 01:50:05,780 ¡Ah! 1623 01:50:21,550 --> 01:50:22,680 Mmm. 1624 01:50:23,140 --> 01:50:24,440 ¿Estás satisfecho ahora? 1625 01:50:24,440 --> 01:50:25,260 ¿Mmm? 1626 01:50:26,180 --> 01:50:30,060 Todo esto. Esto es lo que querías, ¿verdad? 1627 01:50:30,060 --> 01:50:31,770 Tu sueño se está cumpliendo, 1628 01:50:31,770 --> 01:50:34,200 ¡Así que regresa y déjanos en paz! 1629 01:50:36,070 --> 01:50:39,280 Y devuélveme a Ide, por favor. 1630 01:50:39,280 --> 01:50:40,240 Mmm. 1631 01:50:40,240 --> 01:50:43,820 Ide-chi, ¿estabas escuchando algo de lo que enseñé en clase, nya? 1632 01:50:43,820 --> 01:50:45,910 "¡Devuélveme esto! ¡Devuélveme eso! 1633 01:50:45,910 --> 01:50:47,200 Oh, devuélvemelo, por favor. 1634 01:50:47,200 --> 01:50:48,910 porque se trata de lo que quiero. 1635 01:50:48,910 --> 01:50:52,040 ¡Quiero que todo sea mío! ¡Dámelo! ¡Más!" 1636 01:50:52,040 --> 01:50:54,670 Eres como un niño haciendo un berrinche. 1637 01:50:54,670 --> 01:50:57,250 Crees que obtienes cosas preguntando, 1638 01:50:57,250 --> 01:50:59,670 que si estas pisoteando, llorando en el suelo, 1639 01:50:59,670 --> 01:51:01,050 ¿La gente simplemente dejará caer cosas en tu regazo? 1640 01:51:01,050 --> 01:51:04,470 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 1641 01:51:04,470 --> 01:51:05,850 Entrégalo. 1642 01:51:05,850 --> 01:51:07,140 ¿Eh? 1643 01:51:07,140 --> 01:51:08,930 Si quieres algo que no tienes, 1644 01:51:08,930 --> 01:51:10,850 entonces debes entregar lo que tienes. 1645 01:51:10,850 --> 01:51:13,230 Eso se llama equilibrio. 1646 01:51:14,400 --> 01:51:15,310 ¿Estás haciendo un trato? 1647 01:51:15,310 --> 01:51:17,940 Eso no es realmente apropiado para un maestro. 1648 01:51:17,940 --> 01:51:20,070 Esto es lo último que te enseñaré. 1649 01:51:20,070 --> 01:51:22,520 Sólo tienes que darme tu poder. 1650 01:51:23,910 --> 01:51:25,450 ¿Es esa tu respuesta final? 1651 01:51:25,450 --> 01:51:28,910 Eres responsable de tus propias respuestas. 1652 01:51:30,700 --> 01:51:34,120 A pesar de lo que puedas pensar, he aprendido. 1653 01:51:34,120 --> 01:51:36,880 Es hora de dejar de actuar infantilmente, 1654 01:51:36,880 --> 01:51:40,260 y es por eso que simplemente lo aceptaré. 1655 01:51:40,920 --> 01:51:43,300 ¡Obtendrás una estrella dorada! 1656 01:51:50,770 --> 01:51:52,890 Eso es todo. ¡Dámelo! 1657 01:51:52,890 --> 01:51:54,640 ¡Más! 1658 01:52:27,890 --> 01:52:29,720 Apurarse. Necesitamos evacuar. 1659 01:52:33,390 --> 01:52:34,430 ¡Ah! 1660 01:52:51,910 --> 01:52:53,950 ¡Vamos! ¡Estoy aquí mismo! 1661 01:52:55,080 --> 01:52:56,750 Gracias Hibaji. 1662 01:52:56,750 --> 01:52:59,630 Finalmente ha llegado el momento. 1663 01:52:59,630 --> 01:53:01,880 Ven a mí, Atomsk. 1664 01:53:03,670 --> 01:53:04,630 ¿Eh? 1665 01:53:08,050 --> 01:53:09,050 ¡¿Eh?! ¡Esperar! 1666 01:53:09,050 --> 01:53:11,260 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1667 01:53:11,260 --> 01:53:14,310 ¡Es enorme! 1668 01:53:16,020 --> 01:53:17,640 Oh, esto no lo parece... 1669 01:53:19,810 --> 01:53:20,770 ¡Vaya! 1670 01:53:20,770 --> 01:53:22,610 ¡Aaaah! 1671 01:53:34,120 --> 01:53:36,450 ¡Por favor, ayúdame! 1672 01:53:40,670 --> 01:53:41,420 Esto es malo. 1673 01:53:41,420 --> 01:53:43,040 Tenemos que salir de aquí, Capitán. 1674 01:53:43,040 --> 01:53:45,010 ¡No! ¡No podemos! 1675 01:53:45,010 --> 01:53:47,420 Reúnanse, hombres. Escúchame. 1676 01:53:47,420 --> 01:53:50,500 Ustedes, los jóvenes, son los que alimentarán el espacio. 1677 01:53:50,500 --> 01:53:53,100 ¡Nunca voy a renunciar a ti! 1678 01:53:54,460 --> 01:53:56,820 ¿¡Comandante!? 1679 01:54:02,190 --> 01:54:03,320 Oye, ¿estás bien? 1680 01:54:03,320 --> 01:54:04,860 El campeón está bien 1681 01:54:04,860 --> 01:54:06,700 con el golpe destructivo de un campeón. 1682 01:54:06,760 --> 01:54:07,980 No es un - 1683 01:54:12,030 --> 01:54:16,410 Aiko. De hecho volviste por mí. 1684 01:54:17,000 --> 01:54:20,420 Desafortunadamente, ya es un poco tarde. 1685 01:54:21,330 --> 01:54:23,170 Medical Mechanica está planeando de alguna manera 1686 01:54:23,170 --> 01:54:25,550 al capturar a ese monstruo con su mochi, 1687 01:54:25,550 --> 01:54:30,340 pero no creo que sea posible y falta la planta en la maceta. 1688 01:54:31,300 --> 01:54:35,350 Aiko, se suponía que serías nuestra última esperanza. 1689 01:54:35,350 --> 01:54:38,720 ¿Quién hubiera adivinado que cuando llegó el momento, 1690 01:54:39,600 --> 01:54:42,350 ¿No sería capaz de utilizarte? 1691 01:54:43,540 --> 01:54:45,650 Toma esto y sal de aquí. 1692 01:54:46,900 --> 01:54:48,070 No lo quiero. 1693 01:54:48,070 --> 01:54:51,360 ¡Solo tómalo! Sé que has estado ahorrando este dinero. 1694 01:54:51,360 --> 01:54:53,920 ¡Estabas planeando comprar tu libertad! 1695 01:54:56,700 --> 01:55:01,330 También puedes tomarlo. Es un premio en metálico. 1696 01:55:01,330 --> 01:55:02,500 Ha habido un nocaut, 1697 01:55:02,500 --> 01:55:04,500 y ya empezó la cuenta de 10. 1698 01:55:04,500 --> 01:55:07,630 Aiko, finalmente eres libre. ¡Ahora vete! 1699 01:55:20,520 --> 01:55:21,600 ¿Qué tengo que hacer? 1700 01:55:22,200 --> 01:55:23,480 ¿Eh? 1701 01:55:25,370 --> 01:55:26,580 mori mori mori mori mori mori mori mori mori mori 1702 01:55:27,070 --> 01:55:30,180 La planta en maceta. Un detonante. 1703 01:55:46,210 --> 01:55:48,800 Oh, Dios. Eso fue lo peor. 1704 01:55:50,090 --> 01:55:52,800 ¿A dónde diablos se fue mi bate? ¿Eh? 1705 01:55:54,180 --> 01:55:55,550 ¿Qué ocurre? 1706 01:55:55,550 --> 01:55:58,440 Lo estabas haciendo muy bien hace un rato. 1707 01:55:58,440 --> 01:55:59,620 ¡Canti! 1708 01:56:02,700 --> 01:56:04,580 ¿Es esta una cita real? 1709 01:56:04,580 --> 01:56:06,230 ¡Lo llamaré cita si te callas! 1710 01:56:06,230 --> 01:56:08,060 ¡Vaya, vaya! Quieres la olla, ¿verdad? 1711 01:56:08,060 --> 01:56:09,730 Probablemente esté en casa de Ide. 1712 01:56:16,870 --> 01:56:19,740 Quizás fue algo que comiste y que no te sentó bien. 1713 01:56:24,540 --> 01:56:25,480 Oh querido. 1714 01:56:27,290 --> 01:56:28,180 Ah, Mori. 1715 01:56:28,180 --> 01:56:29,500 Oh, hola, la mamá de Hibajiri. 1716 01:56:29,500 --> 01:56:30,960 Bondad. ¿Esta es tu novia? 1717 01:56:30,960 --> 01:56:31,640 Pues sí, señora. 1718 01:56:31,640 --> 01:56:32,640 No, no lo soy. 1719 01:56:34,300 --> 01:56:37,740 ¡Está bien, Ide! ¡Como no estás en casa, voy a entrar! 1720 01:56:38,460 --> 01:56:41,100 Oye, por cierto, ¿qué quieres de Ide? 1721 01:56:41,100 --> 01:56:42,880 Bueno, Hidomi aún no ha regresado a casa. 1722 01:56:42,880 --> 01:56:45,060 Esperaba que ella estuviera aquí, tal vez. 1723 01:56:45,060 --> 01:56:46,320 ¿Por qué crees que ella estaría aquí? 1724 01:56:46,320 --> 01:56:48,900 Estaba pensando que tal vez estaban saliendo. 1725 01:56:48,900 --> 01:56:51,100 ¿Por qué Ide se queda con todas las damas? 1726 01:56:51,880 --> 01:56:53,600 Eso fue rápido. 1727 01:56:55,200 --> 01:56:57,160 ¡Jaja! 1728 01:57:03,790 --> 01:57:05,160 Dios mío. ¿Pasa algo mal? 1729 01:57:05,160 --> 01:57:06,140 ¿Aiko? 1730 01:57:11,480 --> 01:57:12,720 ¡Dios mío, Aiko! 1731 01:57:12,720 --> 01:57:14,180 Oh, cariño, ¿qué está pasando? 1732 01:57:14,180 --> 01:57:15,220 ¿Estás bien? 1733 01:57:15,220 --> 01:57:17,160 ¡Di algo! 1734 01:57:18,240 --> 01:57:19,420 ¿Mami? 1735 01:57:19,580 --> 01:57:22,060 De ninguna manera. 1736 01:57:22,340 --> 01:57:25,160 ¿Hidomi? Hidomi, ¿eres tú? 1737 01:57:25,160 --> 01:57:27,100 Oh, cariño, no estás herida, ¿verdad? 1738 01:57:27,100 --> 01:57:29,000 Mami ha estado muy preocupada por ti. 1739 01:57:29,000 --> 01:57:30,040 ¿Tiene? 1740 01:57:31,100 --> 01:57:32,560 Realmente no te importa. 1741 01:57:32,840 --> 01:57:34,300 Has dejado de preocuparte por mí. 1742 01:57:34,700 --> 01:57:37,480 Estás renunciando, cerrando el café. 1743 01:57:37,910 --> 01:57:39,300 Es lo mismo con papá. 1744 01:57:39,300 --> 01:57:41,460 A ti tampoco te importa él. 1745 01:57:42,620 --> 01:57:45,000 Cuando tu padre se fue a la planta, 1746 01:57:45,000 --> 01:57:47,660 dejó el café a mi cuidado, 1747 01:57:47,880 --> 01:57:49,940 Tal como dejó esos auriculares tuyos. 1748 01:57:51,840 --> 01:57:54,800 Lamento decirte esto, pero no está aquí. 1749 01:57:56,880 --> 01:57:58,590 Bueno, eso es un problema. 1750 01:57:58,590 --> 01:57:59,900 Quizás, quizás no. 1751 01:57:59,900 --> 01:58:00,760 ¿Eh? 1752 01:58:00,760 --> 01:58:04,430 Quizás la razón por la que vino fue para recuperarlo. 1753 01:58:05,560 --> 01:58:07,100 Fui tonto. 1754 01:58:07,100 --> 01:58:09,320 Pensé que mientras estuviera en el café contigo, 1755 01:58:09,320 --> 01:58:12,480 Podría esperarlo, sin importar cuánto tiempo tomara. 1756 01:58:12,480 --> 01:58:16,340 Todo lo que quería era que la vida siguiera igual como estaba, 1757 01:58:16,340 --> 01:58:18,620 Entonces el día que él regresara sería el día. 1758 01:58:18,620 --> 01:58:22,820 Finalmente podría convertirme en una verdadera madre para ti. 1759 01:58:23,940 --> 01:58:25,020 Hasta entonces, 1760 01:58:25,020 --> 01:58:27,440 Haré lo mejor que pueda para ser una buena mamá. 1761 01:58:30,440 --> 01:58:33,070 Muy nervioso, pero no lo parece, sí. 1762 01:58:33,070 --> 01:58:36,320 Si lo que buscas es tu bate, está ahí. 1763 01:58:38,120 --> 01:58:41,580 Pero me equivoqué, no era realista. 1764 01:58:41,580 --> 01:58:43,580 Seguro que seguirás cambiando, Hidomi. 1765 01:58:43,580 --> 01:58:47,960 Estabas destinado a enamorarte, a convertirte en adulto. 1766 01:58:47,960 --> 01:58:48,660 Ésa es la razón. 1767 01:58:48,660 --> 01:58:49,960 Entonces hagámoslo juntos. 1768 01:58:49,960 --> 01:58:51,170 ¿Eh? 1769 01:58:51,170 --> 01:58:52,800 El café. 1770 01:58:52,800 --> 01:58:54,760 Ejecutémoslo juntos 1771 01:58:54,760 --> 01:58:56,640 no porque estemos esperando a papá, 1772 01:58:56,640 --> 01:58:59,930 pero porque es donde está mi hogar y donde quiero estar, 1773 01:58:59,930 --> 01:59:02,520 y lo único que no cambia 1774 01:59:02,520 --> 01:59:04,340 es el hecho de que puedo cambiarme a mí mismo. 1775 01:59:06,310 --> 01:59:07,560 Ay, Hidomi. 1776 01:59:07,560 --> 01:59:10,690 Espérame. ¿Está bien, mamá? 1777 01:59:10,690 --> 01:59:11,980 Por favor, date prisa. 1778 01:59:11,980 --> 01:59:16,530 Vuelve pronto, Hidomi. Tenemos una cafetería que administrar. 1779 01:59:16,530 --> 01:59:18,240 Mmmm. 1780 01:59:20,700 --> 01:59:22,700 ¿Eh? 1781 01:59:26,540 --> 01:59:28,420 Espérame. 1782 01:59:31,880 --> 01:59:32,980 Sra. Haruko. 1783 01:59:33,700 --> 01:59:36,120 ¿Te calmaste? ¿Quieres un poco de té? 1784 01:59:36,880 --> 01:59:39,640 Este poder, lo voy a usar para mí. 1785 01:59:39,640 --> 01:59:41,220 Hmph. Suena bien. 1786 01:59:41,620 --> 01:59:44,640 ¿Quién hubiera imaginado que el niño sería desinteresado y noble? 1787 01:59:44,640 --> 01:59:47,880 Me voy de aquí y me llevo a Ide conmigo también. 1788 01:59:47,880 --> 01:59:49,640 Eso también suena bien. 1789 01:59:51,580 --> 01:59:54,770 Dicho esto, sin pensar en lo que podría pasar después. 1790 01:59:54,770 --> 01:59:56,500 es lo que te hace un niño. 1791 01:59:56,940 --> 02:00:00,420 Si te lo quitas, Hibaji, no podrás seguir siendo humano. 1792 02:00:01,610 --> 02:00:03,570 Supongo que estás solo. 1793 02:00:05,600 --> 02:00:08,200 ¿Aún quieres hacerlo? 1794 02:00:34,640 --> 02:00:35,970 ¿Eh? 1795 02:00:40,000 --> 02:00:41,080 Oye, ¿no?... 1796 02:00:41,080 --> 02:00:42,340 ¿Canti? 1797 02:00:52,010 --> 02:00:54,100 ¿Eh? Eh... 1798 02:00:57,230 --> 02:00:59,650 ¿Eh... eh? 1799 02:01:48,400 --> 02:01:49,880 ¡Ah! 1800 02:01:59,060 --> 02:02:01,580 Je. Bastante impresionante. 1801 02:02:02,210 --> 02:02:04,580 Entonces, ¿saldremos de aquí? 1802 02:02:04,580 --> 02:02:06,540 Me preguntaba lo mismo. 1803 02:02:07,200 --> 02:02:09,530 Después de todo, se absorbió mucha basura, 1804 02:02:09,530 --> 02:02:13,410 así que debemos asegurarnos de tener cuidado. 1805 02:02:13,410 --> 02:02:14,240 ¿Eh? 1806 02:02:14,240 --> 02:02:15,140 Oh. 1807 02:02:16,040 --> 02:02:17,660 ¡Ah! 1808 02:02:26,210 --> 02:02:30,050 ¡Es demasiado difícil! ¡No puedo hacerlo! 1809 02:02:30,050 --> 02:02:31,890 ¡Ah! 1810 02:02:31,890 --> 02:02:33,010 ¿Eh? 1811 02:02:36,890 --> 02:02:39,060 ¿Es este el lugar? 1812 02:02:42,150 --> 02:02:43,650 Qué chica tan rara es. 1813 02:02:43,650 --> 02:02:45,230 ¡Prefiero único! 1814 02:03:12,360 --> 02:03:13,900 ¿Eso es lo que llamas único? 1815 02:03:13,900 --> 02:03:15,720 Ah, eso es correcto. 1816 02:03:20,390 --> 02:03:22,270 ¡Fuera de mi camino! 1817 02:03:22,270 --> 02:03:25,810 ¡Jaja! 1818 02:03:25,810 --> 02:03:27,400 ¿Eh? 1819 02:03:27,400 --> 02:03:31,740 Ahí está. ¡Puedo lograrlo! 1820 02:03:34,320 --> 02:03:35,940 ¡Se suponía que debía lograrlo! 1821 02:03:35,940 --> 02:03:37,200 ¡Eso es lo que pasa en las películas! 1822 02:03:37,200 --> 02:03:38,080 ¿Eh? 1823 02:03:38,080 --> 02:03:39,360 Hay otro. 1824 02:03:53,430 --> 02:03:54,970 ¡Canti! 1825 02:04:02,310 --> 02:04:03,520 ¿Eh? 1826 02:04:05,190 --> 02:04:07,810 ¿Qué diablos? ¿A dónde fue? 1827 02:04:17,030 --> 02:04:18,240 Es Atomsk. 1828 02:04:19,490 --> 02:04:20,990 ¡Ideal! 1829 02:04:21,540 --> 02:04:23,540 Vamos, Atomsk. ¡Regresar! 1830 02:04:23,540 --> 02:04:25,040 ¡Vamos! ¡Salga! 1831 02:04:28,210 --> 02:04:29,290 ¿Eh? 1832 02:04:29,290 --> 02:04:33,010 Veo. tengo que tomarlo. 1833 02:04:33,010 --> 02:04:34,260 Así es. 1834 02:04:34,260 --> 02:04:37,340 Si lo quieres, ¡tómalo! 1835 02:04:39,600 --> 02:04:42,020 ¡Me llevaré esto! 1836 02:04:58,070 --> 02:05:02,200 ¡Vete, Hibaji! ¡Deja de bloquear pollas! 1837 02:05:02,200 --> 02:05:03,250 ¡Ah! 1838 02:05:03,250 --> 02:05:04,750 ¿Eh? 1839 02:05:13,050 --> 02:05:14,170 ¿Eh? 1840 02:05:15,380 --> 02:05:17,760 ¡Ah! 1841 02:05:18,340 --> 02:05:19,300 ¡Maldita sea! 1842 02:05:47,370 --> 02:05:48,440 Esperar. 1843 02:05:53,420 --> 02:05:56,090 ¿Qué? 1844 02:05:56,090 --> 02:05:57,050 ¿Qué es...? 1845 02:05:57,050 --> 02:05:59,300 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera! 1846 02:05:59,300 --> 02:06:00,640 Vaya. 1847 02:06:19,030 --> 02:06:20,530 ¡Ideal! 1848 02:06:31,330 --> 02:06:34,290 Bueno. Será mejor que no huyas. 1849 02:06:34,290 --> 02:06:36,630 Te volviste mía. 1850 02:06:37,600 --> 02:06:40,600 ¿No es así, Atomsk? 1851 02:06:46,640 --> 02:06:49,310 ¿Por qué? ¿Por qué? 1852 02:06:49,310 --> 02:06:51,850 ¡¿Por qué diablos no lo harás?! 1853 02:06:58,400 --> 02:07:00,030 Ha pasado tanto tiempo. 1854 02:07:00,030 --> 02:07:02,410 Te he estado persiguiendo durante tanto tiempo. 1855 02:07:03,990 --> 02:07:06,660 ¿Por qué sigues negándote a ser mía? 1856 02:07:06,660 --> 02:07:08,540 ¡Eres mía! ¡Te lo digo! 1857 02:07:08,540 --> 02:07:11,460 ¡Eres mía! ¡Eres mía! 1858 02:07:11,460 --> 02:07:13,420 ¡Eres! 1859 02:07:15,590 --> 02:07:19,760 ¿Por qué no... me miras? 1860 02:07:19,760 --> 02:07:23,260 ¿No ves que mi cuerpo se desborda? 1861 02:07:41,990 --> 02:07:44,410 Cuando eras niño, ¿alguna vez intentaste 1862 02:07:44,410 --> 02:07:45,990 haciendo un dibujo de ir a ver 1863 02:07:45,990 --> 02:07:48,860 ¿Fuegos artificiales con tu familia, sólo para fracasar? 1864 02:07:49,280 --> 02:07:50,950 ¡Has vuelto! 1865 02:07:51,710 --> 02:07:55,540 Intentas dibujar las innumerables motas de luz que viste, 1866 02:07:55,540 --> 02:07:58,040 pero la única manera de recrear el cielo nocturno 1867 02:07:58,040 --> 02:08:01,010 es colorear todo con un lápiz negro. 1868 02:08:01,010 --> 02:08:02,880 Estaban iluminando ese cielo oscuro, 1869 02:08:02,880 --> 02:08:05,930 y eran tan coloridos y hermosos. 1870 02:08:05,930 --> 02:08:09,310 Todas las cosas bellas eventualmente se desvanecen. 1871 02:08:23,740 --> 02:08:25,820 Pensé, esta vez seguro, 1872 02:08:25,820 --> 02:08:28,740 que iba a conseguir aquello por lo que estaba luchando. 1873 02:08:44,420 --> 02:08:47,800 Entonces un ataque total no funcionó, ¿eh? 1874 02:08:49,850 --> 02:08:50,890 ¿Eh? ¿Eh? 1875 02:08:50,890 --> 02:08:52,220 Puedes irte a casa ahora. 1876 02:08:52,220 --> 02:08:54,890 Esperar. ¿Cuál fue el motivo de hacer todo esto? 1877 02:08:54,890 --> 02:08:56,730 No hay razón para nada de esto. 1878 02:08:56,730 --> 02:09:01,440 Probablemente esa cosa tampoco vino por una razón específica. 1879 02:09:17,580 --> 02:09:19,580 Ay, ay, ay. 1880 02:09:19,580 --> 02:09:20,710 ¿Eh? 1881 02:09:20,710 --> 02:09:22,840 ¡Ay, mi barriguita! 1882 02:09:34,020 --> 02:09:35,890 ¿Qué vas a hacer ahora? 1883 02:09:35,890 --> 02:09:37,760 Si al principio no lo consigues... 1884 02:09:37,760 --> 02:09:38,860 No has aprendido. 1885 02:09:38,860 --> 02:09:40,660 Porque soy un adulto. 1886 02:09:41,150 --> 02:09:43,150 El hecho de que no puedas atraparlo 1887 02:09:43,150 --> 02:09:45,360 es lo que te hace querer perseguirlo. 1888 02:09:45,360 --> 02:09:47,070 El hecho de que no puedas alcanzarlo 1889 02:09:47,070 --> 02:09:48,740 es lo que te hace querer perseguirlo. 1890 02:09:48,740 --> 02:09:50,200 Tienes razón. 1891 02:09:50,200 --> 02:09:50,620 Sra. Haruko. 1892 02:09:50,620 --> 02:09:51,180 ¿Mmm? 1893 02:09:53,020 --> 02:09:53,800 ¿Qué? 1894 02:09:53,800 --> 02:09:54,700 Bueno - 1895 02:09:54,700 --> 02:09:55,870 Bueno, tu y yo sabemos 1896 02:09:55,870 --> 02:09:57,410 experimentamos muchas cosas diferentes 1897 02:09:57,410 --> 02:09:58,960 en muchas ocasiones diferentes, 1898 02:09:58,960 --> 02:10:00,750 y aprecio tus sentimientos. 1899 02:10:00,750 --> 02:10:01,540 ¿Eh? 1900 02:10:01,540 --> 02:10:04,500 Lo siento mucho, pero no puedo... 1901 02:10:04,500 --> 02:10:09,720 Si bien me gustas, te confieso, no siento lo mismo. 1902 02:10:09,720 --> 02:10:10,800 ¡Perdóname! 1903 02:10:13,180 --> 02:10:14,760 ¿Eh? 1904 02:10:19,140 --> 02:10:20,770 ¿Señorita Haruko? 1905 02:10:20,770 --> 02:10:22,610 ¡Ay, ay, ay! 1906 02:10:24,620 --> 02:10:26,570 Oh, hombre. Estoy tan herido por ti. 1907 02:10:26,570 --> 02:10:29,280 No puedo enfrentarte. Debo huir. 1908 02:10:31,780 --> 02:10:35,700 Haz lo que quieras porque yo haré lo mismo. 1909 02:10:47,550 --> 02:10:48,580 ¿Mmm? 1910 02:10:59,120 --> 02:10:59,960 ¿Qué es esto? 1911 02:10:59,960 --> 02:11:02,350 Mucho tiempo sin vernos, muchachos. 1912 02:11:02,350 --> 02:11:03,260 ¿Jefe? 1913 02:11:03,260 --> 02:11:04,480 Ay que lindo. 1914 02:11:04,480 --> 02:11:07,100 Tienes cejas pequeñas como tu padre. 1915 02:11:07,100 --> 02:11:07,980 ¿Eh? 1916 02:11:09,610 --> 02:11:13,280 ¡Oh, no, no mires! ¡Es tan vergonzoso! 1917 02:11:22,670 --> 02:11:25,750 No hay nada que quiera ser. 1918 02:11:25,750 --> 02:11:28,590 No hay nada que quiera hacer, 1919 02:11:28,590 --> 02:11:31,510 y probablemente esa no sea la mejor manera de ser, 1920 02:11:31,510 --> 02:11:32,720 pero ¿sabes qué? 1921 02:11:34,220 --> 02:11:37,260 Probablemente no importe.